ガラマンテス人の居住地と武器を持たぬ生活

語釈・文法注

1. §4.174.1τούτων δὲ κατύπερθε — 指示代名詞 τούτων は、直前の節でプシュロイ人の土地を占有したナサモネス人を指す。副詞 κατύπερθε（上方に）は、ヘロドトスにおいて海岸線から離れた「内陸部」を意味する。
2. §4.174.1ἐκτέαται — 完了動詞 κτάομαι（手に入れる）のイオニア方言における三人称複数完了中動態・受動態形。アッティカ方言の κέκτηνται に相当し、状態を表す現在時制「所有している」として機能する。
3. §4.174.1ἐπιστέαται — 動詞 ἐπίσταμαι（知っている、〜できる）のイオニア方言における三人称複数現在中動態・受動態形。アッティカ方言の ἐπίστανται に相当する。