§4.152.1ἀποδημεόντων δὲ τούτων πλέω χρόνον τοῦ συγκειμένου τὸν Κορώβιον ἐπέλιπε τὰ πάντα, μετὰ δὲ ταῦτα νηῦς Σαμίη, τῆς ναύκληρος ἦν Κωλαῖος, πλέουσα ἐπʼ Αἰγύπτου ἀπηνείχθη ἐς τὴν Πλατέαν ταύτην·
しかし、彼らが合意された期限を超えて長く留守にしていたため、コロービオスの食糧はすべて尽きてしまった。 だがその後に、コーライオスが船長を務め、エジプトに向けて航行中であったサモスの船が、このプラテア島に漂着した。
πυθόμενοι δὲ οἱ Σάμιοι παρὰ τοῦ Κορωβίου τὸν πάντα λόγον, σιτία οἱ ἐνιαυτοῦ καταλείπουσι.
サモス人たちはコロービオスから事情のすべてを聞くと、彼に一年分の食糧を残してやった。
§4.152.2αὐτοὶ δὲ ἀναχθέντες ἐκ τῆς νήσου καὶ γλιχόμενοι Αἰγύπτου ἔπλεον, ἀποφερόμενοι ἀπηλιώτῃ ἀνέμῳ·
彼ら自身は島から出帆して、エジプトを切望して航行したものの、東風に流されてしまった。
καὶ οὐ γὰρ ἀνίει τὸ πνεῦμα, Ἡρακλέας στήλας διεκπερήσαντες ἀπίκοντο ἐς Ταρτησσόν, θείῃ πομπῇ χρεώμενοι.
風は一向に衰えなかったので、彼らはヘラクレスの柱を通り抜け、神の導きによってタルテッソスに到達した。
§4.152.3τὸ δὲ ἐμπόριον τοῦτο ἦν ἀκήρατον τοῦτον τὸν χρόνον, ὥστε ἀπονοστήσαντες οὗτοι ὀπίσω μέγιστα δὴ Ἑλλήνων πάντων τῶν ἡμεῖς ἀτρεκείην ἴδμεν ἐκ φορτίων ἐκέρδησαν, μετά γε Σώστρατον τὸν Λαοδάμαντος Αἰγινήτην·
この交易地は当時まだ手つかずであったため、本国に帰還した彼らは、我々が確実に知るすべてのギリシア人の中で、積荷から最大の利益を上げた。
τούτῳ γὰρ οὐκ οἷά τε ἐστὶ ἐρίσαι ἄλλον.
ただし、ラオダマスの息子であるアイギナ人ソストラトスは例外であり、彼に他の者が抗うことは不可能だからである。
§4.152.4οἱ δὲ Σάμιοι τὴν δεκάτην τῶν ἐπικερδίων ἐξελόντες ἓξ τάλαντα ἐποιήσαντο χαλκήιον κρητῆρος Ἀργολικοῦ τρόπον·
サモス人たちは利益の十分の一を取り分け、六タラントを費やしてアルゴス風のクラテールの形をした青銅の器を作った。
πέριξ δὲ αὐτοῦ γρυπῶν κεφαλαὶ πρόκροσσοί εἰσι.
その周囲にはグリフィンの頭部が突き出る形で並んでいる。
καὶ ἀνέθηκαν ἐς τὸ Ἥραιον, ὑποστήσαντες αὐτῷ τρεῖς χαλκέους κολοσσοὺς ἑπταπήχεας τοῖσι γούνασι ἐρηρεισμένους.
彼らはこれをヘラ神殿に奉納し、その台座として、膝で支える高さ七ペキュスの三体の青銅の巨像を据えた。
§4.152.5Κυρηναίοισι δὲ καὶ Θηραίοισι ἐς Σαμίους ἀπὸ τούτου τοῦ ἔργου πρῶτα φιλίαι μεγάλαι συνεκρήθησαν.
この出来事をきっかけとして、昔蘭尼人およびテラ人と、サモス人との間に初めて深い友情が結ばれた。