§4.152.1ἀποδημεόντων δὲ τούτων πλέω χρόνον τοῦ συγκειμένου τὸν Κορώβιον ἐπέλιπε τὰ πάντα, μετὰ δὲ ταῦτα νηῦς Σαμίη, τῆς ναύκληρος ἦν Κωλαῖος, πλέουσα ἐπʼ Αἰγύπτου ἀπηνείχθη ἐς τὴν Πλατέαν ταύτην·
그러나 이들이 약속된 기간보다 더 오랜 시간 자리를 비웠기 때문에 코로비오스의 모든 식량이 떨어졌다. 하지만 그 뒤에 콜라이오스가 선장이었던 사모스 배 한 척이 에집트로 항해하던 중 이 플라테아 섬으로 밀려왔다.
πυθόμενοι δὲ οἱ Σάμιοι παρὰ τοῦ Κορωβίου τὸν πάντα λόγον, σιτία οἱ ἐνιαυτοῦ καταλείπουσι.
사모스인들은 코로비오스로부터 자초지종을 듣고 그에게 1년 치의 식량을 남겨주었다.
§4.152.2αὐτοὶ δὲ ἀναχθέντες ἐκ τῆς νήσου καὶ γλιχόμενοι Αἰγύπτου ἔπλεον, ἀποφερόμενοι ἀπηλιώτῃ ἀνέμῳ·
그들 자신은 섬에서 출항하여 에집트를 열망하며 항해했으나, 동풍에 밀려나고 말았다.
καὶ οὐ γὰρ ἀνίει τὸ πνεῦμα, Ἡρακλέας στήλας διεκπερήσαντες ἀπίκοντο ἐς Ταρτησσόν, θείῃ πομπῇ χρεώμενοι.
바람이 전혀 누그러들지 않았기 때문에, 그들은 헤라클레스의 기둥을 통과하여 신의 인도에 따라 타르테소스에 도달했다.
§4.152.3τὸ δὲ ἐμπόριον τοῦτο ἦν ἀκήρατον τοῦτον τὸν χρόνον, ὥστε ἀπονοστήσαντες οὗτοι ὀπίσω μέγιστα δὴ Ἑλλήνων πάντων τῶν ἡμεῖς ἀτρεκείην ἴδμεν ἐκ φορτίων ἐκέρδησαν, μετά γε Σώστρατον τὸν Λαοδάμαντος Αἰγινήτην·
이 교역지는 당시까지 다른 이들의 손이 닿지 않은 곳이었기에, 본국으로 돌아온 이들은 우리가 확실히 알고 있는 모든 그리스인들 중에서 적하물로부터 단연 가장 큰 이익을 얻었다.
τούτῳ γὰρ οὐκ οἷά τε ἐστὶ ἐρίσαι ἄλλον.
단, 라오다마스의 아들인 아이기나인 소스트라토스는 예외인데, 그와 경쟁할 수 있는 사람은 아무도 없기 때문이다.
§4.152.4οἱ δὲ Σάμιοι τὴν δεκάτην τῶν ἐπικερδίων ἐξελόντες ἓξ τάλαντα ἐποιήσαντο χαλκήιον κρητῆρος Ἀργολικοῦ τρόπον·
사모스인들은 이익의 10분의 1을 떼어내어 6탈란톤의 비용으로 아르고스식 크라테르 모양의 청동 그릇을 만들었다.
πέριξ δὲ αὐτοῦ γρυπῶν κεφαλαὶ πρόκροσσοί εἰσι.
그 둘레에는 그리핀의 머리들이 돌출되어 있다.
καὶ ἀνέθηκαν ἐς τὸ Ἥραιον, ὑποστήσαντες αὐτῷ τρεῖς χαλκέους κολοσσοὺς ἑπταπήχεας τοῖσι γούνασι ἐρηρεισμένους.
그들은 이것을 헤라 신전에 봉납했으며, 그 아래에 무릎으로 지탱하는 높이 7페쿠스짜리 청동 거상 세 개를 받침대로 세웠다.
§4.152.5Κυρηναίοισι δὲ καὶ Θηραίοισι ἐς Σαμίους ἀπὸ τούτου τοῦ ἔργου πρῶτα φιλίαι μεγάλαι συνεκρήθησαν.
이 일을 계기로 퀴레네인 및 테라인과 사모스인들 사이에 처음으로 커다란 우정이 맺어졌다.