§4.151.1ἑπτὰ δὲ ἐτέων μετὰ ταῦτα οὐκ ὗε τὴν Θήρην, ἐν τοῖσι τὰ δένδρεα πάντα σφι τὰ ἐν τῇ νήσῳ πλὴν ἑνὸς ἐξαυάνθη.
それから七年の間、テラには雨が降らず、その間に、彼らにとっては、島にある一本を除いてすべての木々が枯れてしまった。
χρεωμένοισι δὲ τοῖσι Θηραίοισι προέφερε ἡ Πυθίη τὴν ἐς Λιβύην ἀποικίην.
そこでテラ人が神託を仰ぐと、ピュティアはリビュアへの植民を（解決策として）提示した。
§4.151.2ἐπείτε δὲ κακοῦ οὐδὲν ἦν σφι μῆχος, πέμπουσι ἐς Κρήτην ἀγγέλους διζημένους εἴ τις Κρητῶν ἢ μετοίκων ἀπιγμένος εἴη ἐς Λιβύην.
しかし、この災難に対して彼らにはどうすることもできなかったので、クレタ人か在留外国人のうちの誰かがリビュアに行ったことがあるかを尋ね探させるために、クレタ島へ使者を派遣した。
περιπλανώμενοι δὲ αὐτὴν οὗτοι ἀπίκοντο καὶ ἐς Ἴτανον πόλιν, ἐν ταύτῃ δὲ συμμίσγουσι ἀνδρὶ πορφυρέι τῷ οὕνομα ἦν Κορώβιος, ὃς ἔφη ὑπʼ ἀνέμων ἀπενειχθεὶς ἀπικέσθαι ἐς Λιβύην καὶ Λιβύης ἐς Πλατέαν νῆσον.
この使者たちは島内を巡り歩いてイタノスという町にやって来て、そこでコロービオスという名の紫染物師に出会った。 この男は、風に流されてリビュアに、そしてリビュアのプラテア島に漂着したことがあると言った。
§4.151.3μισθῷ δὲ τοῦτον πείσαντες ἦγον ἐς Θήρην, ἐκ δὲ Θήρης ἔπλεον κατάσκοποι ἄνδρες τὰ πρῶτα οὐ πολλοί·
彼らは報酬を払ってこの男を説得し、テラへと連れ帰った。 そしてテラから、最初は少数からなる偵察員たちが船出した。
κατηγησαμένου δὲ τοῦ Κορωβίου ἐς τὴν νῆσον ταύτην δὴ τὴν Πλατέαν, τὸν μέν Κορώβιον λείπουσι, σιτία καταλιπόντες ὅσων δὴ μηνῶν, αὐτοὶ δὲ ἔπλεον τὴν ταχίστην ἀπαγγελέοντες Θηραίοισι περὶ τῆς νήσου.
コロービオスが彼らをまさにこのプラテア島へと案内すると、彼らはコロービオスをそこに残し、数ヶ月分の食糧を置いて、自分たちはその島についてテラの人々に報告するために、急ぎ船で引き返した。