§4.152.1ἀποδημεόντων δὲ τούτων πλέω χρόνον τοῦ συγκειμένου τὸν Κορώβιον ἐπέλιπε τὰ πάντα, μετὰ δὲ ταῦτα νηῦς Σαμίη, τῆς ναύκληρος ἦν Κωλαῖος, πλέουσα ἐπʼ Αἰγύπτου ἀπηνείχθη ἐς τὴν Πλατέαν ταύτην·
然而，由于这些人的在外逗留时间超过了约定，科罗比奥斯的一切粮食都耗尽了。 在此之后，一艘由科莱乌斯担任船长的萨摩斯船只，在驶往埃及的途中被风吹到了这个普拉泰亚岛。
πυθόμενοι δὲ οἱ Σάμιοι παρὰ τοῦ Κορωβίου τὸν πάντα λόγον, σιτία οἱ ἐνιαυτοῦ καταλείπουσι.
萨摩斯人从科罗比奥斯那里听说了事情的始末，便给他留下了足够吃一年的粮食。
§4.152.2αὐτοὶ δὲ ἀναχθέντες ἐκ τῆς νήσου καὶ γλιχόμενοι Αἰγύπτου ἔπλεον, ἀποφερόμενοι ἀπηλιώτῃ ἀνέμῳ·
他们自己从该岛启航，极力向埃及驶去，却被东风吹离了航线。
καὶ οὐ γὰρ ἀνίει τὸ πνεῦμα, Ἡρακλέας στήλας διεκπερήσαντες ἀπίκοντο ἐς Ταρτησσόν, θείῃ πομπῇ χρεώμενοι.
由于风势毫无减弱，他们穿过了赫拉克勒斯之柱，在神意的引导下抵达了塔尔特苏斯。
§4.152.3τὸ δὲ ἐμπόριον τοῦτο ἦν ἀκήρατον τοῦτον τὸν χρόνον, ὥστε ἀπονοστήσαντες οὗτοι ὀπίσω μέγιστα δὴ Ἑλλήνων πάντων τῶν ἡμεῖς ἀτρεκείην ἴδμεν ἐκ φορτίων ἐκέρδησαν, μετά γε Σώστρατον τὸν Λαοδάμαντος Αἰγινήτην· τούτῳ γὰρ οὐκ οἷά τε ἐστὶ ἐρίσαι ἄλλον.
当时这个贸易口岸尚未被他人染指，因此这些人返回家乡后，从货物中赚取了在我们所确知的所有希腊人中最大的一笔利润，这仅次于拉奥达马斯之子、埃吉纳人索斯特拉托斯，因为任何人都是无法与他竞争的。
§4.152.4οἱ δὲ Σάμιοι τὴν δεκάτην τῶν ἐπικερδίων ἐξελόντες ἓξ τάλαντα ἐποιήσαντο χαλκήιον κρητῆρος Ἀργολικοῦ τρόπον· πέριξ δὲ αὐτοῦ γρυπῶν κεφαλαὶ πρόκροσσοί εἰσι.
萨摩斯人取出利润的十分之一，价值六塔兰同，制成了一个阿耳戈斯式混合盆形状的青铜器，其周围装饰着凸出的格里芬头像。
καὶ ἀνέθηκαν ἐς τὸ Ἥραιον, ὑποστήσαντες αὐτῷ τρεῖς χαλκέους κολοσσοὺς ἑπταπήχεας τοῖσι γούνασι ἐρηρεισμένους.
他们将其献纳在赫拉神庙中，并在其下方托以三尊高七肘、呈双膝着地支撑状的青铜巨像。
§4.152.5Κυρηναίοισι δὲ καὶ Θηραίοισι ἐς Σαμίους ἀπὸ τούτου τοῦ ἔργου πρῶτα φιλίαι μεγάλαι συνεκρήθησαν.
自此以后，昔兰尼人和泰拉人与萨摩斯人之间结下了最初的深厚友谊。