§4.15.1ταῦτα μὲν αἱ πόλιες αὗται λέγουσι, τάδε δὲ οἶδα Μεταποντίνοισι τοῖσι ἐν Ἰταλίῃ συγκυρήσαντα μετὰ τὴν ἀφάνισιν τὴν δευτέρην Ἀριστέω ἔτεσι τεσσεράκοντα καὶ διηκοσίοισι, ὡς ἐγὼ συμβαλλόμενος ἐν Προκοννήσῳ τε καὶ Μεταποντίῳ εὕρισκον.
これらのことはこれら二つの都市が語っていることであるが、以下のことは、アリステアスの二度目の消失から二百四十年後に、イタリアのメタポンティオンの人々に起こったこととして私が知っていることであり、それは私がプロコンネソスとメタポンティオンの両方で情報を突き合わせて得たものである。
§4.15.2Μεταποντῖνοι φασὶ αὐτὸν Ἀριστέην φανέντα σφι ἐς τὴν χώρην κελεῦσαι βωμὸν Ἀπόλλωνος ἱδρύσασθαι καὶ Ἀριστέω τοῦ Προκοννησίου ἐπωνυμίην ἔχοντα ἀνδριάντα πὰρʼ αὐτὸν ἱστάναι·
メタポンティオンの人々が言うには、アリステアス本人が彼らの土地に現れ、アポロンの祭壇を築き、その傍らにプロコンネソスのアリステアスの名を冠した像を立てるよう彼らに命じた。
φάναι γὰρ σφι τὸν Ἀπόλλωνα Ἰταλιωτέων μούνοισι δὴ ἀπικέσθαι ἐς τὴν χώρην, καὶ αὐτὸς οἱ ἕπεσθαι ὁ νῦν ἐὼν Ἀριστέης·
というのも、アポロンはイタリアのギリシア人のうちメタポンティオンの人々のところにだけ来られたのであり、今アリステアスである彼自身もアポロンに付き従っていた、と彼が語ったからである。
τότε δὲ, ὅτε εἵπετο τῷ θεῷ, εἶναι κόραξ.
そして、神に付き従っていたそのとき、彼はカラスであった、という。
§4.15.3καὶ τὸν μὲν εἰπόντα ταῦτα ἀφανισθῆναι, σφέας δὲ Μεταποντῖνοι λέγουσι ἐς Δελφοὺς πέμψαντας τὸν θεὸν ἐπειρωτᾶν ὃ τι τὸ φάσμα τοῦ ἀνθρώπου εἴη.
そして彼がそう語ると姿を消したので、メタポンティオンの人々はデルポイに使者を送って、その男の幻影が何を意味するのかを神に尋ねた、とメタポンティオンの人々は言っている。
τὴν δὲ Πυθίην σφέας κελεύειν πείθεσθαι τῷ φάσματι, πειθομένοισι δὲ ἄμεινον συνοίσεσθαι.
するとピュティアは彼らに、その幻影に従うように、従えば彼らにとってより良い結果になるだろうと命じた。
καὶ σφέας δεξαμένους ταῦτα ποιῆσαι ἐπιτελέα.
そこで彼らはこれを受け入れ、それらを実行した。
§4.15.4καὶ νῦν ἔστηκε ἀνδριὰς ἐπωνυμίην ἔχων Ἀριστέω παρʼ αὐτῷ τῷ ἀγάλματι τοῦ Ἀπόλλωνος, πέριξ δὲ αὐτὸν δάφναι ἑστᾶσι·
そして今や、アリステアスの名を冠した像が、アポロンの像そのものの傍らに立っており、その周囲には月桂樹が植えられている。
τὸ δὲ ἄγαλμα ἐν τῇ ἀγορῇ ἵδρυται.
なお、その像は広場に据えられている。
Ἀριστέω μέν νυν πέρι τοσαῦτα εἰρήσθω.
さて、アリステアスについては、これくらいにしておこう。