§4.14.1καὶ ὅθεν μὲν ἦν Ἀριστέης ὁ ταῦτα εἴπας, εἴρηκα, τὸν δὲ περὶ αὐτοῦ ἤκουον λόγον ἐν Προκοννήσῳ καί Κυζίκῳ, λέξω.
さて、これらのことを語ったアリステアスがどこの出身であったかについてはすでに述べたが、彼について私がプロコンネソスとキュジコスで聞いた話を語ることにしよう。
Ἀριστέην γὰρ λέγουσι, ἐόντα τῶν ἀστῶν οὐδενὸς γένος ὑποδεέστερον, ἐσελθόντα ἐς κναφήιον ἐν Προκοννήσῳ ἀποθανεῖν, καὶ τόν κναφέα κατακληίσαντα τὸ ἐργαστήριον οἴχεσθαι ἀγγελέοντα τοῖσι προσήκουσι τῷ νεκρῷ.
彼らが言うには、アリステアスは市民の誰にも家柄において劣らない者であったが、プロコンネソスにある縮絨店に入ったところで死んでしまい、縮絨職人は仕事場に鍵をかけて、死者の親族に知らせるために立ち去った、とのことである。
§4.14.2ἐσκεδασμένου δὲ ἤδη τοῦ λόγου ἀνὰ τὴν πόλιν ὡς τεθνεώς εἴη ὁ Ἀριστέης, ἐς ἀμφισβασίας τοῖσι λέγουσι ἀπικνέεσθαι ἄνδρα Κυζικηνὸν ἥκοντα ἐξ Ἀρτάκης πόλιος, φάντα συντυχεῖν τε οἱ ἰόντι ἐπὶ Κυζίκου καὶ ἐς λόγους ἀπικέσθαι.
アリステアスが死んだという噂がすでに街中に広まっていたとき、アルタケの町からやって来たあるキュジコス人の男が到着し、彼が死んだと言っている者たちと議論になった。 その男は、キュジコスへ向かって行くアリステアスに偶然出会い、言葉を交わしたのだと言い張った。
καὶ τοῦτον μὲν ἐντεταμένως ἀμφισβατέειν, τοὺς δὲ προσήκοντας τῷ νεκρῷ ἐπὶ τὸ κναφήιον παρεῖναι ἔχοντας τὰ πρόσφορα ὡς ἀναιρησομένους·
そして、この男が頑強に主張する一方で、死者の親族は遺体を引き取るために必要なものを持って縮絨店にやって来た。
§4.14.3ἀνοιχθέντος δὲ τοῦ οἰκήματος οὔτε τεθνεῶτα οὔτε ζῶντα φαίνεσθαι Ἀριστέην.
しかし、部屋が開けられたとき、アリステアスの姿は死んでいても生きていても見当たらなかった。
μετὰ δὲ ἑβδόμῳ ἔτει φανέντα αὐτὸν ἐς Προκόννησον ποιῆσαι τὰ ἔπεα ταῦτα τὰ νῦν ὑπʼ Ἑλλήνων Ἀριμάσπεα καλέεται, ποιήσαντα δὲ ἀφανισθῆναι τὸ δεύτερον.
その後、7年目に彼自身がプロコンネソスに姿を現し、現在ギリシア人によって『アリマスペア』と呼ばれているあの叙事詩を作り、それを作ると二度目の消失を遂げた、という。