§4.114.1μετὰ δὲ συμμίξαντες τὰ στρατόπεδα οἴκεον ὁμοῦ, γυναῖκα ἔχων ἕκαστος ταύτην τῇ τὸ πρῶτον συνεμίχθη.
その後、彼らは陣営を合流させて一緒に暮らし、各人は自分が最初に交わったその女性を妻とした。
τὴν δὲ φωνὴν τὴν μὲν τῶν γυναικῶν οἱ ἄνδρες οὐκ ἐδυνέατο μαθεῖν, τὴν δὲ τῶν ἀνδρῶν αἱ γυναῖκες συνέλαβον.
言葉については、男たちは女たちの言葉を学ぶことができなかったが、女たちは男たちの言葉を習得した。
§4.114.2ἐπεὶ δὲ συνῆκαν ἀλλήλων, ἔλεξαν πρὸς τὰς Ἀμαζόνας τάδε οἱ ἄνδρες.
そして彼らが互いの言葉を理解するようになると、男たちはアマゾン女性たちに次のように言いた。
ἡμῖν εἰσὶ μὲν τοκέες, εἰσὶ δὲ κτήσιες·
「私たちには親もいれば、財産もあります。
νῦν ὦν μηκέτι πλεῦνα χρόνον ζόην τοιήνδε ἔχωμεν, ἀλλʼ ἀπελθόντες ἐς τὸ πλῆθος διαιτώμεθα.
ですから、もうこれ以上長い間、このような暮らしをするのはやめて、人々のところへ戻ってそこで一緒に暮らしましょう。
γυναῖκας δὲ ἕξομεν ὑμέας καὶ οὐδαμὰς ἄλλας. αἳ δὲ πρὸς ταῦτα ἔλεξαν τάδε.
私たちはあなた方を妻とし、他のいかなる女性も妻とはしません」すると彼女たちはこれに対して次のように言った。
§4.114.3ἡμεῖς οὐκ ἂν δυναίμεθα οἰκέειν μετὰ τῶν ὑμετερέων γυναικῶν·
「私たちは、あなた方のところの女性たちと一緒に暮らすことはできないでしょう。
οὐ γὰρ τὰ αὐτὰ νόμαια ἡμῖν τε κἀκείνῃσι ἐστί.
なぜなら、私たちと彼女たちとでは、習慣が同じではないからです。
ἡμεῖς μὲν τοξεύομέν τε καὶ ἀκοντίζομεν καὶ ἱππαζόμεθα, ἔργα δὲ γυναικήια οὐκ ἐμάθομεν·
私たちは弓を射、投げ槍を投げ、馬に乗りますが、女性の仕事は学びませんでした。
αἱ δὲ ὑμέτεραι γυναῖκες τούτων μὲν οὐδὲν τῶν ἡμεῖς κατελέξαμεν ποιεῦσι, ἔργα δὲ γυναικήια ἐργάζονται μένουσαι ἐν τῇσι ἁμάξῃσι, οὔτʼ ἐπὶ θήρην ἰοῦσαι οὔτε ἄλλῃ οὐδαμῇ.
一方、あなた方のところの女性たちは、私たちが列挙した事柄は何もせず、車の中に留まったまま女性の仕事に携わっており、狩りに出かけることもなければ、他のどこへ行くこともありません。
§4.114.4οὐκ ἂν ὦν δυναίμεθα ἐκείνῃσι συμφέρεσθαι.
したがって、私たちは彼女たちと折り合っていくことはできないでしょう。
ἀλλʼ εἰ βούλεσθε γυναῖκας ἔχειν ἡμέας καὶ δοκέειν εἶναι δίκαιοι, ἐλθόντες παρὰ τοὺς τοκέας ἀπολάχετε τῶν κτημάτων τὸ μέρος, καὶ ἔπειτα ἐλθόντες οἰκέωμεν ἐπὶ ἡμέων αὐτῶν. ἐπείθοντο καὶ ἐποίησαν ταῦτα οἱ νεηνίσκοι.
しかし、もしあなた方が私たちを妻とし、かつ公正な者であると思われたいのであれば、親たちのところへ行って財産からあなた方の分の分け前を受け取り、その後で、私たちだけで独立して暮らしましょう」若者たちはこれに従い、その通りにした。