§4.115.1ἐπείτε δὲ ἀπολαχόντες τῶν κτημάτων τὸ ἐπιβάλλον ἦλθον ὀπίσω παρὰ τὰς Ἀμαζόνας, ἔλεξαν αἱ γυναῖκες πρὸς αὐτοὺς τάδε.
そして彼らが財産のうち自分たちに割り当てられた取り分を受け取って、アマゾンたちのところへ戻ってくると、女たちは彼らに次のように言った。
§4.115.2ἡμέας ἔχει φόβος τε καὶ δέος ὅκως χρὴ οἰκέειν ἐν τῷδε τῷ χώρῳ, τοῦτο μὲν ὑμέας ἀποστερησάσας πατέρων, τοῦτο δὲ γῆν τὴν ὑμετέρην δηλησαμένας πολλά.
「私たちは恐怖と恐れに囚われています。 一方では、あなた方を父親たちから引き離してしまい、他方では、あなた方の土地を大いに荒らしてしまったのですから、どうしてこの土地で暮らしていくことができましょう。
§4.115.3ἀλλʼ ἐπείτε ἀξιοῦτε ἡμέας γυναῖκας ἔχειν, τάδε ποιέετε ἅμα ἡμῖν·
しかし、あなた方が私たちを妻とすることを望むのであれば、私たちと一緒に次のようにしてください。
φέρετε ἐξαναστέωμεν ἐκ τῆς γῆς τῆσδε καὶ περήσαντες Τάναιν ποταμὸν οἰκέωμεν.
さあ、この土地から立ち退き、タナイス川を渡って暮らしましょう」