§4.113.1ἐποίευν δὲ αἱ Ἀμαζόνες ἐς τὴν μεσαμβρίην τοιόνδε·
アマゾネスたちは真昼に次のようなことをした。
ἐγίνοντο σποράδες κατὰ μίαν τε καὶ δύο, πρόσω δὴ ἀπʼ ἀλληλέων ἐς εὐμαρείην ἀποσκιδνάμεναι.
彼女たちは、用を足すために、互いに遠く離れて一人あるいは二人ずつ散らばっていった。
μαθόντες δὲ καὶ οἱ Σκύθαι ἐποίευν τὠυτὸ τοῦτο.
これを知ると、スキタイの若者たちも同じことをした。
καί τις μουνωθεισέων τινὶ αὐτέων ἐνεχρίμπτετο,
そして、ある若者が、一人でいる彼女たちのうちの一人に近づいた。
§4.113.2καὶ ἡ Ἀμαζὼν οὐκ ἀπωθέετο ἀλλὰ περιεῖδε χρήσασθαι.
するとそのアマゾン女性は彼を拒絶せず、交わるのを許した。
καὶ φωνῆσαι μὲν οὐκ εἶχε, οὐ γὰρ συνίεσαν ἀλλήλων, τῇ δὲ χειρὶ ἔφραζε ἐς τὴν ὑστεραίην ἐλθεῖν ἐς τωὐτὸ χωρίον καὶ ἕτερον ἄγειν, σημαίνουσα δύο γενέσθαι καὶ αὐτὴ ἑτέρην ἄξειν.
彼女は言葉を発することはできなかった。 お互いの言葉が理解できなかったからである。 しかし、手ぶりで翌日に同じ場所に来て別の者を連れてくるようにと示し、二人になるようにという意味を伝え、自身も別の女性を連れてくるだろうと告げた。
§4.113.3ὁ δὲ νεηνίσκος, ἐπεὶ ἀπῆλθε, ἔλεξε ταῦτα πρὸς τοὺς λοιπούς·
その若者は、立ち去ると、このことを残りの者たちに話した。
τῇ δὲ δευτεραίῃ ἦλθε ἐς τὸ χωρίον αὐτός τε οὗτος καὶ ἕτερον ἦγε, καὶ τὴν Ἀμαζόνα εὗρε δευτέρην αὐτὴν ὑπομένουσαν.
二日目、彼自身もその場所に行き、もう一人の若者を連れていった。 そして、そのアマゾン女性も、もう一人を伴ってそこで待っているのを見つけた。
οἱ δὲ λοιποὶ νεηνίσκοι ὡς ἐπύθοντο ταῦτα, καὶ αὐτοὶ ἐκτιλώσαντο τὰς λοιπὰς τῶν Ἀμαζόνων.
残りの若者たちもこのことを知ると、彼ら自身も残りのアマゾネスたちをなびかせた。