§4.114.1μετὰ δὲ συμμίξαντες τὰ στρατόπεδα οἴκεον ὁμοῦ, γυναῖκα ἔχων ἕκαστος ταύτην τῇ τὸ πρῶτον συνεμίχθη.
그 후, 그들은 진영을 합쳐 함께 살았으며, 각자는 자신이 처음 관계를 맺었던 바로 그 여성을 아내로 삼았다.
τὴν δὲ φωνὴν τὴν μὲν τῶν γυναικῶν οἱ ἄνδρες οὐκ ἐδυνέατο μαθεῖν, τὴν δὲ τῶν ἀνδρῶν αἱ γυναῖκες συνέλαβον.
언어에 관해서는, 남성들은 여성들의 말을 배울 수 없었으나, 여성들은 남성들의 말을 습득했다.
§4.114.2ἐπεὶ δὲ συνῆκαν ἀλλήλων, ἔλεξαν πρὸς τὰς Ἀμαζόνας τάδε οἱ ἄνδρες.
그들이 서로의 말을 알아듣게 되자, 남성들이 아마조네스 여성들에게 다음과 같이 말했다.
ἡμῖν εἰσὶ μὲν τοκέες, εἰσὶ δὲ κτήσιες·
"우리에게는 부모도 있고 재산도 있습니다.
νῦν ὦν μηκέτι πλεῦνα χρόνον ζόην τοιήνδε ἔχωμεν, ἀλλʼ ἀπελθόντες ἐς τὸ πλῆθος διαιτώμεθα.
그러니 이제 더 이상 이러한 생활을 오래 지속하지 말고, 부족 무리에게로 돌아가 함께 살아갑시다.
γυναῖκας δὲ ἕξομεν ὑμέας καὶ οὐδαμὰς ἄλλας. αἳ δὲ πρὸς ταῦτα ἔλεξαν τάδε.
그리고 우리는 당신들을 아내로 삼고 다른 어떤 여성도 아내로 삼지 않겠습니다." 그러자 그녀들은 이 말에 대해 다음과 같이 대답했다.
§4.114.3ἡμεῖς οὐκ ἂν δυναίμεθα οἰκέειν μετὰ τῶν ὑμετερέων γυναικῶν·
"우리는 당신들의 여성들과 함께 살 수 없을 것입니다.
οὐ γὰρ τὰ αὐτὰ νόμαια ἡμῖν τε κἀκείνῃσι ἐστί.
우리와 그녀들의 관습이 같지 않기 때문입니다.
ἡμεῖς μὲν τοξεύομέν τε καὶ ἀκοντίζομεν καὶ ἱππαζόμεθα, ἔργα δὲ γυναικήια οὐκ ἐμάθομεν·
우리는 활을 쏘고 투창을 던지며 말을 타지만, 여성들의 일은 배우지 못했습니다.
αἱ δὲ ὑμέτεραι γυναῖκες τούτων μὲν οὐδὲν τῶν ἡμεῖς κατελέξαμεν ποιεῦσι, ἔργα δὲ γυναικήια ἐργάζονται μένουσαι ἐν τῇσι ἁμάξῃσι, οὔτʼ ἐπὶ θήρην ἰοῦσαι οὔτε ἄλλῃ οὐδαμῇ.
반면 당신들의 여성들은 우리가 열거한 일 중 아무것도 하지 않고, 마차 안에 머물며 여성들의 일을 할 뿐이며, 사냥을 나가지도 않고 다른 어느 곳에도 가지 않습니다.
§4.114.4οὐκ ἂν ὦν δυναίμεθα ἐκείνῃσι συμφέρεσθαι.
그러므로 우리는 그녀들과 화합하며 지낼 수 없을 것입니다.
ἀλλʼ εἰ βούλεσθε γυναῖκας ἔχειν ἡμέας καὶ δοκέειν εἶναι δίκαιοι, ἐλθόντες παρὰ τοὺς τοκέας ἀπολάχετε τῶν κτημάτων τὸ μέρος, καὶ ἔπειτα ἐλθόντες οἰκέωμεν ἐπὶ ἡμέων αὐτῶν. ἐπείθοντο καὶ ἐποίησαν ταῦτα οἱ νεηνίσκοι.
하지만 만약 당신들이 우리를 아내로 삼고 의로운 사람들로 여겨지고자 한다면, 부모님들에게로 가서 재산 중 당신들의 몫을 분배받은 뒤, 우리끼리 독립하여 따로 살아갑시다." 청년들은 이에 동의하여 그렇게 행했다.