§4.111.1οἱ δὲ Σκύθαι οὐκ εἶχον συμβαλέσθαι τὸ πρῆγμα·
しかしスキタイ人はこの事態を理解することができなかった。
οὔτε γὰρ φωνὴν οὔτε ἐσθῆτα οὔτε τὸ ἔθνος ἐγίνωσκον, ἀλλʼ ἐν θώματι ἦσαν ὁκόθεν ἔλθοιεν, ἐδόκεον δʼ αὐτὰς εἶναι ἄνδρας τὴν αὐτὴν ἡλικίην ἔχοντας, μάχην τε δὴ πρὸς αὐτὰς ἐποιεῦντο.
というのも、彼女たちの言葉も衣服も民族も知らなかったからであり、彼女たちがどこから来たのかと怪しんでいた。 そして、彼女たちが（自分たちと）同じ年齢の男たちであると思い、彼女たちに対して戦いを交えた。
ἐκ δὲ τῆς μάχης τῶν νεκρῶν ἐκράτησαν οἱ Σκύθαι, καὶ οὕτω ἔγνωσαν ἐούσας γυναῖκας.
しかし、戦いの後にスキタイ人は死体を手に入れ、その結果、彼女たちが女であることを知った。
§4.111.2βουλευομένοισι ὦν αὐτοῖσι ἔδοξε κτείνειν μὲν οὐδενὶ τρόπῳ ἔτι αὐτάς, ἑωυτῶν δὲ τοὺς νεωτάτους ἀποπέμψαι ἐς αὐτάς, πλῆθος εἰκάσαντας ὅσαι περ ἐκεῖναι ἦσαν τούτους δὲ στρατοπεδεύεσθαι πλησίον ἐκεινέων καὶ ποιέειν τὰ περ ἂν καὶ ἐκεῖναι ποιέωσι.
そこで、相談を重ねた彼らは、もはやいかなる方法によっても彼女たちを殺さず、自分たちのうち最も若い者たちを、彼女たちとちょうど同数になるよう見積もって、彼女たちのもとへ送り出すことに決めた。 そして、この者たちには彼女たちの近くに陣を張らせ、彼女たちがすることと同じことを行わせることにした。
ἢν δὲ αὐτοὺς διώκωσι, μάχεσθαι μὲν μή, ὑποφεύγειν δέ· ἐπεὰν δὲ παύσωνται, ἐλθόντας αὖτις πλησίον στρατοπεδεύεσθαι.
もし彼女たちが彼らを追ってきたら、戦うことはせず逃げ、彼女たちが追うのをやめたなら、再び近づいて陣を張るように、というのである。
ταῦτα ἐβουλεύσαντο οἱ Σκύθαι βουλόμενοι ἐξ αὐτέων παῖδας ἐκγενήσεσθαι.
スキタイ人は、彼女たちとの間に子供が生まれることを望んで、このように計画した。
ἀποπεμφθέντες δὲ οἱ νεηνίσκοι ἐποίευν τὰ ἐντεταλμένα.
送り出された若者たちは、命じられた通りに実行した。