Humanitext Reader

ヘロドトス · 歴史 §4.103.1-4.103.3

タウロイ人の人身供犠と敵首を掲げる習俗

667 / 1577 箇所 · ギリシア語

要旨

タウロイ人の残酷な習俗について、難破船の乗組員やギリシア人を「乙女」に捧げる生贄の儀式と、敵の首を切り落として家の上に魔除けとして掲げる習慣を説明する。

§4.103.1τούτων Ταῦροι μὲν νόμοισι τοιοῖσιδε χρέωνται·
このうちタウロイ人は次のような習俗を用いている。
θύουσι μὲν τῇ Παρθένῳ τούς τε ναυηγοὺς καὶ τοὺς ἂν λάβωσι Ἑλλήνων ἐπαναχθέντες τρόπῳ τοιῷδε·
彼らは、難破した者たち、および海に乗り出して捕らえたギリシア人たちを、次のような方法で「乙女」に犠牲として捧げる。
§4.103.2καταρξάμενοι ῥοπάλῳ παίουσι τὴν κεφαλήν.
彼らはお祓いをしてから、棍棒で頭を殴る。
οἳ μὲν δὴ λέγουσι ὡς τὸ σῶμα ἀπὸ τοῦ κρημνοῦ ὠθέουσι κάτω (ἐπὶ γὰρ κρημνοῦ ἵδρυται τὸ ἱρόν), τὴν δὲ κεφαλὴν ἀνασταυροῦσι·
ある人々は、彼らが死体を崖の下に突き落とし(神殿が崖の上に建てられているからである)、頭を杭に刺してさらすと言う。
οἳ δὲ κατὰ μὲν τὴν κεφαλὴν ὁμολογέουσι, τὸ μέντοι σῶμα οὐκ ὠθέεσθαι ἀπὸ τοῦ κρημνοῦ λέγουσι ἀλλὰ γῇ κρύπτεσθαι.
また他の人々は、頭については同意するものの、死体は崖から突き落とされるのではなく、土に埋められるのだと言う。
τὴν δὲ δαίμονα ταύτην τῇ θύουσι λέγουσι αὐτοὶ Ταῦροι Ἰφιγένειαν τὴν Ἀγαμέμνονος εἶναι.
彼らが犠牲を捧げるこの女神について、タウロイ人自身はアガメムノンの娘イピゲネイアであると言っている。
§4.103.3πολεμίους δὲ ἄνδρας τοὺς ἂν χειρώσωνται ποιεῦσι τάδε·
また、彼らが降伏させた敵の男たちに対しては次のようにする。
ἀποταμὼν ἕκαστος κεφαλὴν ἀποφέρεται ἐς τὰ οἰκία, ἔπειτα ἐπὶ ξύλου μεγάλου ἀναπείρας ἱστᾷ ὑπὲρ τῆς οἰκίης ὑπερέχουσαν πολλόν, μάλιστα δὲ ὑπὲρ τῆς καπνοδόκης.
各人が頭を切り落として家に持ち帰り、それから大きな木に突き刺して、家の上に、特に煙突の上にはるか高く突き出るように立てる。
φασὶ δὲ τούτους φυλάκους τῆς οἰκίης πάσης ὑπεραιωρέεσθαι.
彼らは、これらが家全体の番人として上につるされているのだと言っている。
ζῶσι δὲ ἀπὸ ληίης τε καὶ πολέμου.
彼らは略奪と戦争によって暮らしている。

語釈・文法注

  1. 4.103.1ἐπαναχθέντες — 動詞 ἐπανάγω(海へ船出させる)の受動態分詞であるが、ここでは中動態の意味で「(敵を捕らえるために船で)海へ乗り出して、出撃して」という能動的な行為を表す。
  2. 4.103.2καταρξάμενοι — 犠牲祭儀の予備儀礼(生贄の頭髪を切り取って火にくべる、聖水を撒くなど)を行うことを意味する。ここでは「お祓いをして」「儀式を開始して」の意。
  3. 4.103.2τὴν δὲ δαίμονα ταύτην — 先取り構文(prolepsis)。本来は不定詞節 `Ἰφιγένειαν ... εἶναι` の主語として対格で置かれるべき語(または主節の目的語)が、関係節 `τῇ θύουσι` を伴って文頭に提示されている。
  4. 4.103.3ἀποταμὼν ἕκαστος — 主節の主語(複数)から「各々が」を意味する単数主語 `ἕκαστος` への移行。これに伴い、後続の分詞 `ἀποταμὼν`, `ἀναπείρας` および動詞 `ἀποφέρεται`, `ἱστᾷ` はすべて単数形となっている。

この箇所を引用する

ヘロドトス, 歴史 §4.103.1-4.103.3. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.103.1-4.103.3

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。