Humanitext Reader

ヘロドトス · 歴史 §4.104.1

アガテュルソイ人の妻の共有とトラキア風の習俗

668 / 1577 箇所 · ギリシア語

要旨

アガテュルソイ人の贅沢な性質と、不和を防ぐための妻の共有という習慣、そして彼らの他の習慣がトラキア人に酷似していることを記述する。

§4.104.1Ἀγάθυρσοι δὲ ἁβρότατοι ἀνδρῶν εἰσι καὶ χρυσοφόροι τὰ μάλιστα, ἐπίκοινον δὲ τῶν γυναικῶν τὴν μῖξιν ποιεῦνται, ἵνα κασίγνητοι τε ἀλλήλων ἔωσι καὶ οἰκήιοι ἐόντες πάντες μήτε φθόνῳ μήτε ἔχθεϊ χρέωνται ἐς ἀλλήλους.
アガテュルソイ人は、人間の中で最も贅沢に暮らし、とりわけ多くの黄金を身につけている。 また、彼らは女たちとの交わりを共有のものとしている。 それは、彼らが互いに兄弟となり、誰もが身内となることで、互いに対して嫉妬も憎しみも抱かないようにするためである。
τὰ δὲ ἄλλα νόμαια Θρήιξι προσκεχωρήκασι.
その他の習慣に関しては、彼らはトラキア人たちに酷似している。

語釈・文法注

  1. §4.104.1ἐπίκοινον — 形容詞の中性単数対格形が述語的に機能しており、直接目的語である τὴν μῖξιν(交わり)の性質を補足する述語的対格として機能している(「交わりを共有のものとする」)。
  2. §4.104.1τὰ δὲ ἄλλα νόμαια — 「関係の対格」(あるいは「観点の対格」)であり、文全体の主語(アガテュルソイ人)について、「その他の習慣(掟)に関しては」という限定的な範囲を示す。
  3. §4.104.1προσκεχωρήκασι — 動詞 προσχωρέω(近づく、同意する)の完了能動態三人称複数形。ここでは「(性質や習慣が)〜に酷似している、〜に近い」という意味で、与格 Θρήιξι を支配している。

この箇所を引用する

ヘロドトス, 歴史 §4.104.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.104.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。