§3.64.1ἐνθαῦτα ἀκούσαντα Καμβύσεα τὸ Σμέρδιος οὔνομα ἔτυψε ἡ ἀληθείη τῶν τε λόγων καὶ τοῦ ἐνυπνίου·
その時、スメルディスの名を聞いたカンビュセスに、言葉の真実と夢の真実とが衝撃を与えた。
ὃς ἐδόκεε ἐν τῷ ὕπνῳ ἀπαγγεῖλαι τινά οἱ ὡς Σμέρδις ἱζόμενος ἐς τὸν βασιλήιον θρόνον ψαύσειε τῇ κεφαλῇ τοῦ οὐρανοῦ.
彼は、夢の中で、ある者が自分に、スメルディスが王座に座って頭で天に触れたと告げているように思ったのである。
§3.64.2μαθὼν δὲ ὡς μάτην ἀπολωλεκὼς εἴη τὸν ἀδελφεόν, ἀπέκλαιε Σμέρδιν·
自分が無駄に兄弟を殺してしまったことを知ると、彼はスメルディスを悼んで泣いた。
ἀποκλαύσας δὲ καὶ περιημεκτήσας τῇ ἁπάσῃ συμφορῇ ἀναθρώσκει ἐπὶ τὸν ἵππον, ἐν νόῳ ἔχων τὴν ταχίστην ἐς Σοῦσα στρατεύεσθαι ἐπὶ τὸν Μάγον.
泣き終え、またこの災難の全体にひどく憤慨して、彼は馬の上に飛び乗った。 一刻も早くスサへ進軍してマゴスを討つことを心に抱きつつ。
§3.64.3καί οἱ ἀναθρώσκοντι ἐπὶ τὸν ἵππον τοῦ κολεοῦ τοῦ ξίφεος ὁ μύκης ἀποπίπτει, γυμνωθὲν δὲ τὸ ξίφος παίει τὸν μηρόν·
彼が馬の上に飛び乗ったとき、剣の鞘の石突きが脱落し、むき出しになった剣が彼の太ももを突いた。
τρωματισθεὶς δὲ κατὰ τοῦτο τῇ αὐτὸς πρότερον τὸν τῶν Αἰγυπτίων θεὸν Ἆπιν ἔπληξε, ὥς οἱ καιρίῃ ἔδοξε τετύφθαι, εἴρετο ὁ Καμβύσης ὅ τι τῇ πόλι οὔνομα εἴη·
かつて自分自身がエジプト人の神アピスを刺したのとまさにその場所を傷つけられ、自分に致命傷が与えられたと彼に思われたとき、カンビュセスはその町の名が何であるかを尋ねた。
οἳ δὲ εἶπαν ὅτι Ἀγβάτανα.
すると彼らは「エクバタナ」であると答えた。
§3.64.4τῷ δὲ ἔτι πρότερον ἐκέχρηστο ἐκ Βουτοῦς πόλιος ἐν Ἀγβατάνοισι τελευτήσειν τὸν βίον.
彼にはすでにそれより以前に、ブトの町から、エクバタナにおいて生涯を終えるであろうという神託が下されていた。
ὃ μὲν δὴ ἐν τοῖσι Μηδικοῖσι Ἀγβατάνοισι ἐδόκεε τελευτήσειν γηραιός, ἐν τοῖσί οἱ ἦν τὰ πάντα πρήγματα·
彼はといえば、自分のすべての拠点があるメディアのエクバタナにおいて、老齢に達して死ぬものと思い込んでいた。
τὸ δὲ χρηστήριον ἐν τοῖσι ἐν Συρίῃ Ἀγβατάνοισι ἔλεγε ἄρα.
しかし、神託が言っていたのは、実はシリアのエクバタナのことであったのだ。
§3.64.5καὶ δὴ ὡς τότε ἐπειρόμενος ἐπύθετο τῆς πόλιος τὸ οὔνομα, ὑπὸ τῆς συμφορῆς τῆς τε ἐκ τοῦ Μάγου ἐκπεπληγμένος καὶ τοῦ τρώματος ἐσωφρόνησε, συλλαβὼν δὲ τὸ θεοπρόπιον εἶπε
ἐνθαῦτα Καμβύσεα τὸν Κύρου ἐστὶ πεπρωμένον τελευτᾶν.
そして、まさにその時、尋ねてその町の名を知ると、マゴスによる災難と怪我とに打ちのめされて彼は正気に返り、神託を理解してこう言った。 「ここに、キュロスの子カンビュセスは死ぬ運命にあるのだ。 」