§3.64.1ἐνθαῦτα ἀκούσαντα Καμβύσεα τὸ Σμέρδιος οὔνομα ἔτυψε ἡ ἀληθείη τῶν τε λόγων καὶ τοῦ ἐνυπνίου·
그때 스메르디스의 이름을 들은 캄비세스에게 말의 진실과 꿈의 진실이 한꺼번에 타격을 주었다.
ὃς ἐδόκεε ἐν τῷ ὕπνῳ ἀπαγγεῖλαι τινά οἱ ὡς Σμέρδις ἱζόμενος ἐς τὸν βασιλήιον θρόνον ψαύσειε τῇ κεφαλῇ τοῦ οὐρανοῦ.
그는 꿈속에서 누군가가 자신에게 스메르디스가 왕좌에 앉아 머리로 하늘에 닿았다고 보고하는 것처럼 생각했던 것이다.
§3.64.2μαθὼν δὲ ὡς μάτην ἀπολωλεκὼς εἴη τὸν ἀδελφεόν, ἀπέκλαιε Σμέρδιν·
자신이 헛되이 형제를 죽였다는 사실을 깨닫자, 그는 스메르디스를 위해 슬피 울었다.
ἀποκλαύσας δὲ καὶ περιημεκτήσας τῇ ἁπάσῃ συμφορῇ ἀναθρώσκει ἐπὶ τὸν ἵππον, ἐν νόῳ ἔχων τὴν ταχίστην ἐς Σοῦσα στρατεύεσθαι ἐπὶ τὸν Μάγον.
통곡한 후 이 모든 불행에 깊이 분개한 그는 마고스를 치기 위해 하루빨리 수사로 진군할 것을 마음먹고 말 위로 뛰어올랐다.
§3.64.3καί οἱ ἀναθρώσκοντι ἐπὶ τὸν ἵππον τοῦ κολεοῦ τοῦ ξίφεος ὁ μύκης ἀποπίπτει, γυμνωθὲν δὲ τὸ ξίφος παίει τὸν μηρόν·
그가 말 위로 뛰어오를 때 칼집의 끝단 쇠붙이가 떨어져 나갔고, 칼날이 드러난 칼이 그의 허벅지를 찔렀다.
τρωματισθεὶς δὲ κατὰ τοῦτο τῇ αὐτὸς πρότερον τὸν τῶν Αἰγυπτίων θεὸν Ἆπιν ἔπληξε, ὥς οἱ καιρίῃ ἔδοξε τετύφθαι, εἴρετο ὁ Καμβύσης ὅ τι τῇ πόλι οὔνομα εἴη·
이전에 자신이 에집트인들의 신 아피스를 찔렀던 바로 그 부위에 상처를 입게 되자, 자신이 치명상을 입었다고 생각한 순간 캄비세스는 그 도시의 이름이 무엇인지 물었다.
οἳ δὲ εἶπαν ὅτι Ἀγβάτανα.
사람들은 ‘엑바타나’라고 답했다.
§3.64.4τῷ δὲ ἔτι πρότερον ἐκέχρηστο ἐκ Βουτοῦς πόλιος ἐν Ἀγβατάνοισι τελευτήσειν τὸν βίον.
그보다 훨씬 전에 그에게는 부토 시로부터 그가 엑바타나에서 생을 마감할 것이라는 신탁이 내려져 있었다.
ὃ μὲν δὴ ἐν τοῖσι Μηδικοῖσι Ἀγβατάνοισι ἐδόκεε τελευτήσειν γηραιός, ἐν τοῖσί οἱ ἦν τὰ πάντα πρήγματα·
그는 자신의 모든 거점이 있는 메디아의 엑바타나에서 늙어서 죽을 것이라 생각했었다.
τὸ δὲ χρηστήριον ἐν τοῖσι ἐν Συρίῃ Ἀγβατάνοισι ἔλεγε ἄρα.
그러나 신탁이 말한 것은 실은 시리아의 엑바타나였던 것이다.
§3.64.5καὶ δὴ ὡς τότε ἐπειρόμενος ἐπύθετο τῆς πόλιος τὸ οὔνομα, ὑπὸ τῆς συμφορῆς τῆς τε ἐκ τοῦ Μάγου ἐκπεπληγμένος καὶ τοῦ τρώματος ἐσωφρόνησε, συλλαβὼν δὲ τὸ θεοπρόπιον εἶπε
ἐνθαῦτα Καμβύσεα τὸν Κύρου ἐστὶ πεπρωμένον τελευτᾶν.
그리고 바로 그때 그가 물어서 도시의 이름을 알게 되자, 마고스로 인한 불행과 부상의 충격 속에서 그는 이성을 되찾았고, 신탁을 이해하고서 다음과 같이 말했다. “이곳에서 키루스의 아들 캄비세스는 죽을 운명인 것이다.”