§3.63.1ταῦτα εἴπαντος Πρηξάσπεος, ἤρεσε γὰρ Καμβύσῃ, αὐτίκα μεταδίωκτος γενόμενος ὁ κῆρυξ ἧκε·
プレクサスペスがこのように言うと、それはカンビュセスの気に入ったため、即座に追跡された使者が連れ戻されてやって来た。
ἀπιγμένον δέ μιν εἴρετο ὁ Πρηξάσπης τάδε.
彼が到着すると、プレクサスペスは彼に次のように尋ねた。
ὤνθρωπε, φὴς γὰρ ἥκειν παρὰ Σμέρδιος τοῦ Κύρου ἄγγελος·
「おい、お前、お前はキュロスの子スメルディスからの使者として来たと主張しているな。
νῦν ὦν εἴπας τὴν ἀληθείην ἄπιθι χαίρων, κότερα αὐτός τοι Σμέρδις φαινόμενος ἐς ὄψιν ἐνετέλλετο ταῦτα ἢ τῶν τις ἐκείνου ὑπηρετέων.
それなら今、真実を語って、無事に立ち去るがよい。 スメルディス自身がお前の目の前に姿を現してこれらのことを命じたのか、それとも彼の部下のうちの誰かなのか。
§3.63.2ὅδὲ εἶπε
ἐγὼ Σμέρδιν μὲν τὸν Κύρου, ἐξ ὅτευ βασιλεὺς Καμβύσης ἤλασε ἐς Αἴγυπτον, οὔκω ὄπωπα·
」すると彼は言った。 「私自身は、王カンビュセスがエジプトへ遠征されて以来、キュロスの子スメルディスを一度も見たことがありません。
ὁ δέ μοι Μάγος τὸν Καμβύσης ἐπίτροπον τῶν οἰκίων ἀπέδεξε, οὗτος ταῦτα ἐνετείλατο, φὰς Σμέρδιν τὸν Κύρου εἶναι τὸν ταῦτα ἐπιθέμενον εἶπαι πρὸς ὑμέας.
しかし、カンビュセスが王宮の管理人に任命されたマゴス、この者が私にこれらのことを命じたのです。 キュロスの子スメルディスこそが、あなたがたにこれらを告げるようにと命じた張本人であると言って。
§3.63.3ὃ μὲν δή σφι ἔλεγε οὐδὲν ἐπικατεψευσμένος, Καμβύσης δὲ εἶπε
Πρήξασπες, σὺ μὲν οἷα ἀνὴρ ἀγαθὸς ποιήσας τὸ κελευόμενον αἰτίην ἐκπέφευγας·
」このように彼は彼らに、いささかの嘘も交えずに語った。 そこでカンビュセスは言った。 「プレクサスペスよ、お前は忠実な男として命じられたことを実行し、嫌疑を免れた。
ἐμοὶ δὲ τίς ἂν εἴη Περσέων ὁ ἐπανεστεὼς ἐπιβατεύων τοῦ Σμέρδιος οὐνόματος;
だが、私に対して、スメルディスの名を騙って反乱を起こしているペルシア人とは、一体誰なのだろうか。
ὁ δὲ εἶπε
」すると彼は言った。
§3.63.4ἐγώ μοι δοκέω συνιέναι τὸ γεγονὸς τοῦτο, ὦ βασιλεῦ·
「王よ、私にはこの出来事の真相が分かっているように思われます。
οἱ Μάγοι εἰσί τοι οἱ ἐπανεστεῶτες, τόν τε ἔλιπες μελεδωνὸν τῶν οἰκίων, Πατιζείθης, καὶ ὁ τούτου ἀδελφεὸς Σμέρδις.
あなたに反乱を起こしているのはマゴスたちです。 あなたが王宮の管理番として残していかれたパティゼイテスと、その兄弟のスメルディスです。 」