§3.48.1συνεπελάβοντο δὲ τοῦ στρατεύματος τοῦ ἐπὶ Σάμον ὥστε γενέσθαι καὶ Κορίνθιοι προθύμως·
コリントス人もまた、サモスへの遠征が実現するようにと熱心に加わった。
ὕβρισμα γὰρ καὶ ἐς τούτους εἶχε ἐκ τῶν Σαμίων γενόμενον γενεῇ πρότερον τοῦ στρατεύματος τούτου, κατὰ δὲ τὸν αὐτὸν χρόνον τοῦ κρητῆρος τῇ ἁρπαγῇ γεγονός.
というのも、この遠征の一世代前、ちょうど混酒器の強奪と同じ時期に、サモス人によって彼らに対してもなされた侮辱行為があったからである。
§3.48.2Κερκυραίων γὰρ παῖδας τριηκοσίους ἀνδρῶν τῶν πρώτων Περίανδρος ὁ Κυψέλου ἐς Σάρδις ἀπέπεμψε παρὰ Ἀλυάττεα ἐπʼ ἐκτομῇ·
というのも、クプセロスの子ペリアンドロスが、去勢のためにケルキュラ人の第一人者たちの息子たち三百人をサルディスのアリュアッテスのもとへと送ったからである。
προσσχόντων δὲ ἐς τὴν Σάμον τῶν ἀγόντων τοὺς παῖδας Κορινθίων, πυθόμενοι οἱ Σάμιοι τὸν λόγον, ἐπʼ οἷσι ἀγοίατο ἐς Σάρδις, πρῶτα μὲν τοὺς παῖδας ἐδίδαξαν ἱροῦ ἅψασθαι Ἀρτέμιδος·
その子供たちを連行していたコリントス人たちがサモスに寄港した際、サモス人たちは、彼らがどのような目的でサルディスへと連れて行かれるのかという事情を知ると、まず子供たちにアルテミスの神殿に触れて懇願者となるよう教えた。
§3.48.3μετὰ δὲ οὐ περιορῶντες ἀπέλκειν τοὺς ἱκέτας ἐκ τοῦ ἱροῦ, σιτίων δὲ τοὺς παῖδας ἐργόντων Κορινθίων, ἐποιήσαντο οἱ Σάμιοι ὁρτήν, τῇ καὶ νῦν ἔτι χρέωνται κατὰ ταὐτά.
その後、コリントス人たちが懇願者たちを神殿から引きずり出すのをサモス人たちが見過ごさず、またコリントス人たちが子供たちから食物を遮断したため、サモス人たちは祭りを催し、彼らは現在でもなお同じようにそれを執り行っている。
νυκτὸς γὰρ ἐπιγενομένης, ὅσον χρόνον ἱκέτευον οἱ παῖδες, ἵστασαν χοροὺς παρθένων τε καὶ ἠιθέων, ἱστάντες δὲ τοὺς χοροὺς τρωκτὰ σησάμου τε καὶ μέλιτος ἐποιήσαντο νόμον φέρεσθαι, ἵνα ἁρπάζοντες οἱ τῶν Κερκυραίων παῖδες ἔχοιεν τροφήν.
すなわち、夜になると、子供たちが懇願を続けている間、サモス人たちは乙女たちと若者たちの合唱隊を組織し、合唱隊を組織するとともに、ゴマと蜂蜜の菓子を運ばせることを習慣とした。 それはケルキュラ人の子供たちがそれを奪い取って食物を得られるようにするためであった。
§3.48.4ἐς τοῦτο δὲ τόδε ἐγίνετο, ἐς ὃ οἱ Κορίνθιοι τῶν παίδων οἱ φύλακοι οἴχοντο ἀπολιπόντες·
そしてこのことが、子供たちの番人であったコリントス人たちが諦めて立ち去るまで続けられた。
τοὺς δὲ παῖδας ἀπήγαγον ἐς Κέρκυραν οἱ Σάμιοι.
その後、サモス人たちはその子供たちをケルキュラへと送り届けた。