§3.50.1ἐπείτε γὰρ τὴν ἑωυτοῦ γυναῖκα Μέλισσαν Περίανδρος ἀπέκτεινε, συμφορὴν τοιήνδε οἱ ἄλλην συνέβη πρὸς τῇ γεγονυίῃ γενέσθαι.
というのも、ペリアンドロスが自分の妻メリッサを殺害したとき、すでに起こっていた災厄に加えて、次のような別の災厄が彼に降りかかることになったからである。
ἦσάν οἱ ἐκ Μελίσσης δύο παῖδες, ἡλικίην ὃ μὲν ἑπτακαίδεκα ὁ δὲ ὀκτωκαίδεκα ἔτεα γεγονώς.
彼にはメリッサとの間に二人の息子がおり、年齢は一方が十七歳、他方が十八歳に達していた。
§3.50.2τούτους ὁ μητροπάτωρ Προκλέης ἐὼν Ἐπιδαύρου τύραννος μεταπεμψάμενος παρʼ ἑωυτὸν ἐφιλοφρονέετο, ὡς οἰκὸς ἦν θυγατρὸς ἐόντας τῆς ἑωυτοῦ παῖδας.
彼らの母方の祖父でありエピダウロスの僭主であるプロクレスは、この二人を自分のところへ呼び寄せて手厚くもてなした。 彼らが自分の娘の子供たちであるからには当然のことであった。
ἐπείτε δὲ σφέας ἀπεπέμπετο, εἶπε προπέμπων αὐτούς
そして、彼らを送り出すとき、見送りながら彼らにこう言った。
§3.50.3ἆρα ἴστε, ὦ παῖδες, ὃς ὑμέων τὴν μητέρα ἀπέκτεινε;
「おまえたち、自分たちの母親を殺したのが誰だか知っているかね。
τοῦτο τὸ ἔπος ὁ μὲν πρεσβύτερος αὐτῶν ἐν οὐδενὶ λόγῳ ἐποιήσατο·
」この言葉を、彼らのうち年長の方は何とも思わなかった。
ὁ δὲ νεώτερος, τῷ οὔνομα ἦν Λυκόφρων, ἤλγησε ἀκούσας οὕτω ὥστε ἀπικόμενος ἐς τὴν Κόρινθον ἅτε φονέα τῆς μητρὸς τὸν πατέρα οὔτε προσεῖπε, διαλεγομένῳ τε οὔτε προσδιελέγετο ἱστορέοντί τε λόγον οὐδένα ἐδίδου.
しかし、リュコフロンという名であった若い方は、それを聞いて非常に深く心を痛めたため、コリントスに到着すると、父親を母親の殺害者とみなして、話しかけもしなければ、父親が話しかけてきても対話に応じず、父親が尋ねても何一つ答えを与えなかった。
τέλος δέ μιν περιθύμως ἔχων ὁ Περίανδρος ἐξελαύνει ἐκ τῶν οἰκίων.
ついには、ペリアンドロスは激怒して、彼を家から追い出してしまった。