§3.44.1ἐπὶ τοῦτον δὴ ὦν τὸν Πολυκράτεα εὐτυχέοντα τὰ πάντα ἐστρατεύοντο Λακεδαιμόνιοι, ἐπικαλεσαμένων τῶν μετὰ ταῦτα Κυδωνίην τὴν ἐν Κρήτῃ κτισάντων Σαμίων.
まさに、このようにすべてにおいて幸運であったこのポリュクラテスに対して、ラケダイモン人は遠征を行ったが、これは後にクレタのキュドニアを創建したサモス人たちが彼らを招き寄せたからであった。
πέμψας δὲ κήρυκα λάθρῃ Σαμίων Πολυκράτης παρὰ Καμβύσεα τὸν Κύρου συλλέγοντα στρατὸν ἐπʼ Αἴγυπτον, ἐδεήθη ὅκως ἂν καὶ παρʼ ἑωυτὸν πέμψας ἐς Σάμον δέοιτο στρατοῦ.
ポリュクラテスは、サモス人たちに隠れて、エジプトに対する軍勢を集めていたキュロスの子カンビュセスのもとに伝令を送り、カンビュセスが自分のところにも使者を送って軍隊を要求してくれるようにと要請した。
§3.44.2Καμβύσης δὲ ἀκούσας τούτων προθύμως ἔπεμψε ἐς Σάμον δεόμενος Πολυκράτεος στρατὸν ναυτικὸν ἅμα πέμψαι ἑωυτῷ ἐπʼ Αἴγυπτον.
カンビュセスはこれを聞いて、快くサモスに使者を送り、自分と一緒にエジプトに向けて海軍を派遣してくれるようポリュクラテスに求めた。
ὁ δὲ ἐπιλέξας τῶν ἀστῶν τοὺς ὑπώπτευε μάλιστα ἐς ἐπανάστασιν ἀπέπεμπε τεσσεράκοντα τριήρεσι, ἐντειλάμενος Καμβύσῃ ὀπίσω τούτους μὴ ἀποπέμπειν.
そこでポリュクラテスは、市民のうち反乱を起こすのではないかと最も疑っていた者たちを選び出し、40隻の三段櫂船に乗せて送り出した。 その際、カンビュセスに対して、彼らを送り返さないようにと指示した。