§3.44.1ἐπὶ τοῦτον δὴ ὦν τὸν Πολυκράτεα εὐτυχέοντα τὰ πάντα ἐστρατεύοντο Λακεδαιμόνιοι, ἐπικαλεσαμένων τῶν μετὰ ταῦτα Κυδωνίην τὴν ἐν Κρήτῃ κτισάντων Σαμίων.
바로 이 모든 일에 행운이 따르던 폴리크라테스를 상대로 라케다이몬인들이 원정을 나섰는데, 이는 나중에 크레타의 키도니아를 건설하게 된 사모스인들이 그들을 불러들였기 때문이었다.
πέμψας δὲ κήρυκα λάθρῃ Σαμίων Πολυκράτης παρὰ Καμβύσεα τὸν Κύρου συλλέγοντα στρατὸν ἐπʼ Αἴγυπτον, ἐδεήθη ὅκως ἂν καὶ παρʼ ἑωυτὸν πέμψας ἐς Σάμον δέοιτο στρατοῦ.
폴리크라테스는 사모스인들 몰래, 이집트 원정을 위해 군대를 소집하고 있던 키루스의 아들 캄비세스에게 전령을 보내, 캄비세스 역시 사모스에 있는 자기에게 사람을 보내 군대를 요청해 주기를 간청했다.
§3.44.2Καμβύσης δὲ ἀκούσας τούτων προθύμως ἔπεμψε ἐς Σάμον δεόμενος Πολυκράτεος στρατὸν ναυτικὸν ἅμα πέμψαι ἑωυτῷ ἐπʼ Αἴγυπτον.
캄비세스는 이 말을 듣고 기꺼이 사모스에 사람을 보내, 폴리크라테스에게 이집트 원정에 자기와 동행할 해군을 보내달라고 요청했다.
ὁ δὲ ἐπιλέξας τῶν ἀστῶν τοὺς ὑπώπτευε μάλιστα ἐς ἐπανάστασιν ἀπέπεμπε τεσσεράκοντα τριήρεσι, ἐντειλάμενος Καμβύσῃ ὀπίσω τούτους μὴ ἀποπέμπειν.
이에 폴리크라테스는 시민들 중에서 반란을 일으킬 우려가 가장 높다고 의심되는 자들을 선발하여 마흔 척의 삼단노선에 실어 보냈으며, 캄비세스에게는 이들을 돌려보내지 말라고 신신당부했다.