§3.45.1οἳ μὲν δὴ λέγουσι τοὺς ἀποπεμφθέντας Σαμίων ὑπὸ Πολυκράτεος οὐκ ἀπικέσθαι ἐς Αἴγυπτον, ἀλλʼ ἐπείτε ἐγένοντο ἐν Καρπάθῳ πλέοντες, δοῦναι σφίσι λόγον, καί σφι ἁδεῖν τὸ προσωτέρω μηκέτι πλέειν·
ある人々は、ポリュクラテスによって送り出されたサモス人たちはエジプトに到着せず、航行中にカルパトス島に達したとき、互いに協議してこれ以上先へ進まないことを決めたのだと言う。
οἳ δὲ λέγουσι ἀπικομένους τε ἐς Αἴγυπτον καὶ φυλασσομένους ἐνθεῦτεν αὐτοὺς ἀποδρῆναι.
しかし他の人々は、彼らがエジプトに到着したものの、監視されていたためにそこから逃亡したのだと言う。
§3.45.2καταπλέουσι δὲ ἐς τὴν Σάμον Πολυκράτης νηυσὶ ἀντιάσας ἐς μάχην κατέστη·
彼らがサモスに船で帰還すると、ポリュクラテスは船団を率いて立ち向かい、戦闘に入った。
νικήσαντες δὲ οἱ κατιόντες ἀπέβησαν ἐς τὴν νῆσον, πεζομαχήσαντες δὲ ἐν αὐτῇ ἑσσώθησαν, καὶ οὕτω δὴ ἔπλεον ἐς Λακεδαίμονα.
帰還してきた者たちは海戦で勝利して島に上陸したが、島での陸上戦で敗れて、その結果ラケダイモンへと船を向けた。
§3.45.3εἰσὶ δὲ οἳ λέγουσι τοὺς ἀπʼ Αἰγύπτου νικῆσαι Πολυκράτεα, λέγοντες ἐμοὶ δοκέειν οὐκ ὀρθῶς·
エジプトから帰還した者たちがポリュクラテスを破ったと言う人々もいるが、私の見解では彼らの主張は正しくない。
οὐδὲν γὰρ ἔδει σφέας Λακεδαιμονίους ἐπικαλέεσθαι, εἴ περ αὐτοὶ ἦσαν ἱκανοὶ Πολυκράτεα παραστήσασθαι.
というのも、もし彼ら自身がポリュクラテスを降伏させるに十分な力を持っていたならば、ラケダイモン人に助けを求める必要など全くなかったはずだからである。
πρὸς δὲ τούτοισι οὐδὲ λόγος αἱρέει, τῷ ἐπίκουροί τε μισθωτοὶ καὶ τοξόται οἰκήιοι ἦσαν πλήθεϊ πολλοί, τοῦτον ὑπὸ τῶν κατιόντων Σαμίων ἐόντων ὀλίγων ἑσσωθῆναι.
その上、多くの傭兵や専属の弓兵を大勢抱えていた人物が、少数の帰還サモス人によって敗北させられたというのは、理屈にも合わない。
§3.45.4τῶν δʼ ὑπʼ ἑωυτῷ ἐόντων πολιητέων τὰ τέκνα καὶ τὰς γυναῖκας ὁ Πολυκράτης ἐς τοὺς νεωσοίκους συνειλήσας εἶχε ἑτοίμους, ἢν ἄρα προδιδῶσι οὗτοι πρὸς τοὺς κατιόντας, ὑποπρῆσαι αὐτοῖσι τοῖσι νεωσοίκοισι.
ポリュクラテスは、自分の支配下にある市民たちの子供や妻たちを船の格納庫に閉じ込め、もし市民たちが帰還者たちに寝返るようなことがあれば、格納庫ごと彼らを焼き殺す準備を整えていた。