§3.44.1ἐπὶ τοῦτον δὴ ὦν τὸν Πολυκράτεα εὐτυχέοντα τὰ πάντα ἐστρατεύοντο Λακεδαιμόνιοι, ἐπικαλεσαμένων τῶν μετὰ ταῦτα Κυδωνίην τὴν ἐν Κρήτῃ κτισάντων Σαμίων.
正是在这个事事顺利的波吕克拉特斯身上，拉刻代蒙人发动了战争，这是因为后来在克里特岛创建了库多尼亚的萨摩斯人请求他们援助。
πέμψας δὲ κήρυκα λάθρῃ Σαμίων Πολυκράτης παρὰ Καμβύσεα τὸν Κύρου συλλέγοντα στρατὸν ἐπʼ Αἴγυπτον, ἐδεήθη ὅκως ἂν καὶ παρʼ ἑωυτὸν πέμψας ἐς Σάμον δέοιτο στρατοῦ.
波吕克拉特斯背着萨摩斯人，秘密派使者去见正在召集军队准备进攻埃及的居鲁士之子坎比塞斯，请求坎比塞斯也派人到萨摩斯他那里来，向他请求增援。
§3.44.2Καμβύσης δὲ ἀκούσας τούτων προθύμως ἔπεμψε ἐς Σάμον δεόμενος Πολυκράτεος στρατὸν ναυτικὸν ἅμα πέμψαι ἑωυτῷ ἐπʼ Αἴγυπτον.
坎比塞斯听了这话，便热情地派人去萨摩斯，要求波吕克拉特斯派一支海军同他一起进攻埃及。
ὁ δὲ ἐπιλέξας τῶν ἀστῶν τοὺς ὑπώπτευε μάλιστα ἐς ἐπανάστασιν ἀπέπεμπε τεσσεράκοντα τριήρεσι, ἐντειλάμενος Καμβύσῃ ὀπίσω τούτους μὴ ἀποπέμπειν.
波吕克拉特斯挑选了市民中他最怀疑有造反企图的人，用四十艘三段击桨战船将他们送走，并嘱咐坎比塞斯不要把他们送回来。