§3.43.1ἐπιλεξάμενος δὲ ὁ Ἄμασις τὸ βυβλίον τὸ παρὰ τοῦ Πολυκράτεος ἧκον, ἔμαθε ὅτι ἐκκομίσαι τε ἀδύνατον εἴη ἀνθρώπῳ ἄνθρωπον ἐκ τοῦ μέλλοντος γίνεσθαι πρήγματος, καὶ ὅτι οὐκ εὖ τελευτήσειν μέλλοι Πολυκράτης εὐτυχέων τὰ πάντα, ὃς καὶ τὰ ἀποβάλλει εὑρίσκει.
アマシスは、ポリュクラテスから届いた書板を読んで、人間が人間を、将来起ころうとしている出来事から救い出すことは不可能であるということ、また、すべてにおいて幸運であり、自ら捨て去るものさえも見出してしまうポリュクラテスは、決して良い最期を遂げることはないだろうということを悟った。
§3.43.2πέμψας δέ οἱ κήρυκα ἐς Σάμον διαλύεσθαι ἔφη τὴν ξεινίην.
そこで、彼はサモスに伝令を送って、彼との客友関係を解消すると伝えた。
τοῦδε δὲ εἵνεκεν ταῦτα ἐποίεε, ἵνα μὴ συντυχίης δεινῆς τε καὶ μεγάλης Πολυκράτεα καταλαβούσης αὐτὸς ἀλγήσειε τὴν ψυχὴν ὡς περὶ ξείνου ἀνδρός.
彼がこのようなことをした理由は、恐ろしく大きな不幸がポリュクラテスを襲ったときに、自分が客友のために心を痛めることのないようにするためであった。