§3.34.1τάδε δʼ ἐς τοὺς ἄλλους Πέρσας ἐξεμάνη.
そして彼は他のペルシア人たちに対しても次のような狂態を働いた。
λέγεται γὰρ εἰπεῖν αὐτὸν πρὸς Πρηξάσπεα, τὸν ἐτίμα τε μάλιστα καί οἱ τὰς ἀγγελίας ἐφόρεε οὗτος, τούτου τε ὁ παῖς οἰνοχόος ἦν τῷ Καμβύσῃ, τιμὴ δὲ καὶ αὕτη οὐ σμικρή·
すなわち、彼が最も重んじ、また彼の使者を務めていた男であり、さらにその息子がカンビュセスの献酌官であって（これもまた決して小さくない名誉であった）、そのプレクサスペスに対して彼が語ったと伝えられているのである。
εἰπεῖν δὲ λέγεται τάδε.
彼が語ったと伝えられているのは次の通りである。
§3.34.2Πρήξασπες, κοῖόν με τινὰ νομίζουσι Πέρσαι εἶναι ἄνδρα τίνας τε λόγους περὶ ἐμέο ποιεῦνται;
「プレクサスペスよ、ペルシア人たちは私をどのような男だと思っているか、また私についてどのような噂をしているか。
τὸν δὲ εἰπεῖν
ὦ δέσποτα, τὰ μὲν ἄλλα πάντα μεγάλως ἐπαινέαι, τῇ δὲ φιλοινίῃ σε φασὶ πλεόνως προσκεῖσθαι.
」すると、彼は言った。 「わが主よ、他のすべての点において、あなたはたいそう称賛されております。 しかし、ワインを愛することに、あなたは過度に溺れていると、人々は申しております。
§3.34.3τὸν μὲν δὴ λέγειν ταῦτα περὶ Περσέων, τὸν δὲ θυμωθέντα τοιάδε ἀμείβεσθαι.
」彼はペルシア人たちの評判についてこのように語ったが、彼は怒って次のように答えた。
νῦν ἄρα με φασὶ Πέρσαι οἴνῳ προσκείμενον παραφρονέειν καὶ οὐκ εἶναι νοήμονα·
「なるほど、今やペルシア人たちは、私がワインに溺れて正気を失っており、思慮分別がないと言っているのだな。
οὐδʼ ἄρα σφέων οἱ πρότεροι λόγοι ἦσαν ἀληθέες.
すると、彼らの以前の言葉も真実ではなかったのだ。
§3.34.4πρότερον γὰρ δὴ ἄρα, Περσέων οἱ συνέδρων ἐόντων καὶ Κροίσου, εἴρετο Καμβύσης κοῖός τις δοκέοι ἀνὴρ εἶναι πρὸς τὸν πατέρα τελέσαι Κῦρον, οἳ δὲ ἀμείβοντο ὡς εἴη ἀμείνων τοῦ πατρός·
」というのも以前、ペルシア人たちの顧問たちやクロイソスが同席していたときに、カンビュセスが、自分は父キュロスに比べてどのような男であると思われるかと尋ねたところ、彼らは、彼は父よりも優れていると答えたからである。
τά τε γὰρ ἐκείνου πάντα ἔχειν αὐτὸν καὶ προσεκτῆσθαι Αἴγυπτόν τε καὶ τὴν θάλασσαν.
なぜなら、彼は父の領土をすべて所有している上に、エジプトと海をも手に入れたからである、と。
§3.34.5Πέρσαι μὲν ταῦτα ἔλεγον, Κροῖσος δὲ παρεών τε καὶ οὐκ ἀρεσκόμενος τῇ κρίσι εἶπε πρὸς τὸν Καμβύσεα τάδε.
ペルシア人たちはこのように言ったが、クロイソスはそこに居合わせており、その判定に不満であったので、カンビュセスに次のように言った。
ἐμοὶ μέν νυν, ὦ παῖ Κύρου, οὐ δοκέεις ὅμοιος εἶναι τῷ πατρί·
「キュロスの子よ、私には、あなたは父君に及ばないと思われます。
οὐ γάρ κώ τοι ἐστὶ υἱὸς οἷον σε ἐκεῖνος κατελίπετο.
なぜなら、あなたにはまだ、彼があなたを残したような息子がおりませんから。
ἥσθη τε ταῦτα ἀκούσας ὁ Καμβύσης καὶ ἐπαίνεε τὴν Κροίσου κρίσιν.
」カンビュセスはこれを聞いて喜び、クロイソスの判断を称賛した。