§3.34.1τάδε δʼ ἐς τοὺς ἄλλους Πέρσας ἐξεμάνη.
그리고 그는 다른 페르시아인들에게도 다음과 같은 광기를 부렸다.
λέγεται γὰρ εἰπεῖν αὐτὸν πρὸς Πρηξάσπεα, τὸν ἐτίμα τε μάλιστα καί οἱ τὰς ἀγγελίας ἐφόρεε οὗτος, τούτου τε ὁ παῖς οἰνοχόος ἦν τῷ Καμβύσῃ, τιμὴ δὲ καὶ αὕτη οὐ σμικρή·
즉, 그가 가장 존경하고 그의 전령 역할을 하던 자이자, 그 아들이 캄비세스의 헌작관(이 또한 결코 작지 않은 명예였다)이었던 프렉사스페스에게 그가 다음과 같이 말했다고 전해지기 때문이다.
εἰπεῖν δὲ λέγεται τάδε.
그는 다음과 같이 말했다고 전해진다.
§3.34.2Πρήξασπες, κοῖόν με τινὰ νομίζουσι Πέρσαι εἶναι ἄνδρα τίνας τε λόγους περὶ ἐμέο ποιεῦνται;
"프렉사스페스여, 페르시아인들은 나를 어떤 사람으로 생각하며, 나에 대해 어떤 말을 주고받느냐?" 그러자 그가 대답했다.
τὸν δὲ εἰπεῖν
ὦ δέσποτα, τὰ μὲν ἄλλα πάντα μεγάλως ἐπαινέαι, τῇ δὲ φιλοινίῃ σε φασὶ πλεόνως προσκεῖσθαι. §3.34.3τὸν μὲν δὴ λέγειν ταῦτα περὶ Περσέων, τὸν δὲ θυμωθέντα τοιάδε ἀμείβεσθαι.
"상감이시여, 다른 모든 면에서 당신은 크게 칭송받고 계시옵니다만, 술을 너무 좋아하셔서 과도하게 탐닉하신다고 사람들이 말하옵니다." 그가 페르시아인들의 평판에 대해 이렇게 말하자, 다른 한편은 화를 내며 다음과 같이 대꾸했다.
νῦν ἄρα με φασὶ Πέρσαι οἴνῳ προσκείμενον παραφρονέειν καὶ οὐκ εἶναι νοήμονα·
"그렇다면 이제 페르시아인들은 내가 술에 빠져 실성했고 지혜롭지 못하다고 말하는구나.
οὐδʼ ἄρα σφέων οἱ πρότεροι λόγοι ἦσαν ἀληθέες. §3.34.4πρότερον γὰρ δὴ ἄρα, Περσέων οἱ συνέδρων ἐόντων καὶ Κροίσου, εἴρετο Καμβύσης κοῖός τις δοκέοι ἀνὴρ εἶναι πρὸς τὸν πατέρα τελέσαι Κῦρον, οἳ δὲ ἀμείβοντο ὡς εἴη ἀμείνων τοῦ πατρός·
그렇다면 그들의 이전 말들도 진실이 아니었단 말인가." 왜냐하면 이전에 페르시아인들의 고문들과 크로이소스가 동석한 자리에서, 캄비세스가 자신이 아버지인 키루스에 비해 어떤 인물로 보이느냐고 물었을 때, 그들은 그가 아버지보다 더 훌륭하다고 대답했기 때문이다.
τά τε γὰρ ἐκείνου πάντα ἔχειν αὐτὸν καὶ προσεκτῆσθαι Αἴγυπτόν τε καὶ τὴν θάλασσαν.
그들은 그가 아버지의 모든 것을 소유하고 있을 뿐만 아니라 이집트와 바다까지 손에 넣었다고 말했던 것이다.
§3.34.5Πέρσαι μὲν ταῦτα ἔλεγον, Κροῖσος δὲ παρεών τε καὶ οὐκ ἀρεσκόμενος τῇ κρίσι εἶπε πρὸς τὸν Καμβύσεα τάδε.
페르시아인들은 이렇게 말했으나, 크로이소스는 그 자리에 함께 있으면서 그 판단이 마음에 들지 않아 캄비세스에게 다음과 같이 말했다.
ἐμοὶ μέν νυν, ὦ παῖ Κύρου, οὐ δοκέεις ὅμοιος εἶναι τῷ πατρί·
"키루스의 아들이시여, 제가 보기에는 당신은 아버님과 같지 않으십니다.
οὐ γάρ κώ τοι ἐστὶ υἱὸς οἷον σε ἐκεῖνος κατελίπετο. ἥσθη τε ταῦτα ἀκούσας ὁ Καμβύσης καὶ ἐπαίνεε τὴν Κροίσου κρίσιν.
왜냐하면 당신에게는 아직 그분이 당신을 남겨두신 것과 같은 아들이 없기 때문입니다." 캄비세스는 이 말을 듣고 기뻐하며 크로이소스의 판단을 칭송했다.