§3.33.1ταῦτα μὲν ἐς τοὺς οἰκηίους ὁ Καμβύσης ἐξεμάνη, εἴτε δὴ διὰ τὸν Ἆπιν εἴτε καὶ ἄλλως, οἷα πολλὰ ἔωθε ἀνθρώπους κακὰ καταλαμβάνειν·
このようにカンビュセスが身内に対して狂乱を働いたのは、アピスの件によるものであったか、あるいはまた、人間に多くの災いが降りかかるのが常であるような、それ以外の理由によるものであった。
καὶ γὰρ τινὰ ἐκ γενεῆς νοῦσον μεγάλην λέγεται ἔχειν ὁ Καμβύσης, τὴν ἱρὴν ὀνομάζουσι τινές.
というのも、カンビュセスは生まれつき、ある人々が「聖なる病」と呼ぶ重い病気にかかっていたと言われているからである。
οὔ νύν τοι ἀεικὲς οὐδὲν ἦν τοῦ σώματος νοῦσον μεγάλην νοσέοντος μηδὲ τὰς φρένας ὑγιαίνειν.
それゆえ、身体が重い病気を患っているときに、精神も健全ではないということは、少しも不自然なことではなかったのである。