§3.3.1καὶ ταῦτα μὲν ὧδε ἔχει.
そして、これらのことはこのようになっている。
λέγεται δὲ καὶ ὅδε λόγος, ἐμοὶ μὲν οὐ πιθανός, ὡς τῶν Περσίδων γυναικῶν ἐσελθοῦσά τις παρὰ τὰς Κύρου γυναῖκας, ὡς εἶδε τῇ Κασσανδάνῃ παρεστεῶτα τέκνα εὐειδέα τε καὶ μεγάλα, πολλῷ ἐχρᾶτο τῷ ἐπαίνῳ ὑπερθωμάζουσα, ἡ δὲ Κασσανδάνη ἐοῦσα τοῦ Κύρου γυνὴ εἶπε τάδε·
しかし、次のような話も語られている。 私には信じがたいことであるが、ペルシア人の女たちの一人がキュロスの妻たちのところへ入ってきたとき、カッサンダネのそばに立っている端麗で大柄な子供たちを見て、大いに驚嘆して賞賛し尽くした。 すると、キュロスの妻であるカッサンダネは次のように言った。
§3.3.2τοιῶνδε μέντοι ἐμὲ παίδων μητέρα ἐοῦσαν Κῦρος ἐν ἀτιμίῃ ἔχει, τὴν δὲ ἀπʼ Αἰγύπτου ἐπίκτητον ἐν τιμῇ τίθεται.
「しかしながら、これほど立派な子供たちの母である私を、キュロスは軽んじており、エジプトから後から手に入れたあの女を重んじているのです。
τὴν μὲν ἀχθομένην τῇ Νιτήτι εἰπεῖν ταῦτα, τῶν δέ οἱ παίδων τὸν πρεσβύτερον εἰπεῖν Καμβύσεα·
」彼女はニテティスへの憤りからこのように言ったのであるが、彼女の子供たちのうち年長の方であるカンビュセスが、これを聞いて次のように言ったという。
§3.3.3τοιγάρ τοι ὦ μῆτερ, ἐπεὰν ἐγὼ γένωμαι ἀνήρ, Αἰγύπτου τὰ μὲν ἄνω κάτω θήσω, τὰ δὲ κάτω ἄνω.
「それですから、お母さん、私が大人になったときには、エジプトの上のものを下に、下のものを上にひっくり返して見せましょう。
ταῦτα εἰπεῖν αὐτὸν ἔτεα ὡς δέκα κου γεγονότα, καὶ τὰς γυναῖκας ἐν θώματι γενέσθαι·
」彼がこのことを言ったのは、およそ十歳ほどの時であり、女たちは驚嘆したという。
τὸν δὲ διαμνημονεύοντα οὕτω δή, ἐπείτε ἀνδρώθη καὶ ἔσχε τὴν βασιληίην, ποιήσασθαι τὴν ἐπʼ Αἴγυπτον στρατηίην.
そして彼はこの言葉をしっかりと覚えており、まさにそれゆえに、大人になって王位を継いだとき、エジプトへの遠征を行ったのだという。