§3.3.1καὶ ταῦτα μὲν ὧδε ἔχει.
그리고 이 일들은 이러하다.
λέγεται δὲ καὶ ὅδε λόγος, ἐμοὶ μὲν οὐ πιθανός, ὡς τῶν Περσίδων γυναικῶν ἐσελθοῦσά τις παρὰ τὰς Κύρου γυναῖκας, ὡς εἶδε τῇ Κασσανδάνῃ παρεστεῶτα τέκνα εὐειδέα τε καὶ μεγάλα, πολλῷ ἐχρᾶτο τῷ ἐπαίνῳ ὑπερθωμάζουσα, ἡ δὲ Κασσανδάνη ἐοῦσα τοῦ Κύρου γυνὴ εἶπε τάδε·
그러나 나로서는 믿기 힘든 다음과 같은 이야기도 전해진다. 페르시아 여인들 중 한 사람이 키루스의 아내들이 있는 곳으로 들어갔을 때, 카산다네 곁에 서 있는 수려하고 듬직한 아이들을 보고 몹시 감탄하며 칭찬을 아끼지 않았다. 그러자 키루스의 아내인 카산다네가 다음과 같이 말했다는 것이다.
§3.3.2τοιῶνδε μέντοι ἐμὲ παίδων μητέρα ἐοῦσαν Κῦρος ἐν ἀτιμίῃ ἔχει, τὴν δὲ ἀπʼ Αἰγύπτου ἐπίκτητον ἐν τιμῇ τίθεται. τὴν μὲν ἀχθομένην τῇ Νιτήτι εἰπεῖν ταῦτα, τῶν δέ οἱ παίδων τὸν πρεσβύτερον εἰπεῖν Καμβύσεα·
"하지만 이처럼 훌륭한 아이들의 어머니인 나를 키루스께서는 홀대하시고, 에지트프에서 데려온 첩을 대접하고 계시는군요." 그녀는 니테티스에 대한 원망 때문에 이 말을 한 것인데, 그녀의 아이들 중 맏이인 캄비세스가 다음과 같이 말했다고 한다.
§3.3.3τοιγάρ τοι ὦ μῆτερ, ἐπεὰν ἐγὼ γένωμαι ἀνήρ, Αἰγύπτου τὰ μὲν ἄνω κάτω θήσω, τὰ δὲ κάτω ἄνω. ταῦτα εἰπεῖν αὐτὸν ἔτεα ὡς δέκα κου γεγονότα, καὶ τὰς γυναῖκας ἐν θώματι γενέσθαι·
"그러니 어머니, 제가 어른이 되면 에지트프의 위의 것을 아래로, 아래의 것을 위로 뒤집어 놓겠습니다." 그가 이 말을 한 것은 대략 열 살쯤 되었을 때였고, 여인들은 깜짝 놀랐다고 한다.
τὸν δὲ διαμνημονεύοντα οὕτω δή, ἐπείτε ἀνδρώθη καὶ ἔσχε τὴν βασιληίην, ποιήσασθαι τὴν ἐπʼ Αἴγυπτον στρατηίην.
그리고 그는 이 말을 마음속에 깊이 새겨 두었다가, 성인이 되어 왕위를 차지했을 때 바로 그 때문에 에지트프 원정을 단행했다는 것이다.