§3.4.1συνήνεικε δὲ καὶ ἄλλο τι τοιόνδε πρῆγμα γενέσθαι ἐς τὴν ἐπιστράτευσιν ταύτην.
この遠征に関連して、次のような別の出来事も起こった。
ἦν τῶν ἐπικούρων Ἀμάσιος ἀνὴρ γένος μὲν Ἁλικαρνησσεύς, οὔνομα δέ οἱ Φάνης, καὶ γνώμην ἱκανὸς καὶ τὰ πολεμικὰ ἄλκιμος.
アマシスの傭兵たちの中に、生まれはハリカルナッソス人で、名はファネスという、思慮に富み、軍事において勇猛な男がいた。
§3.4.2οὗτος ὁ Φάνης μεμφόμενός κού τι Ἀμάσι ἐκδιδρήσκει πλοίῳ ἐξ Αἰγύπτου, βουλόμενος Καμβύσῃ ἐλθεῖν ἐς λόγους.
このファネスは、アマシスに対して何か不満を抱き、カンビュセスと会談することを望んで、船でエジプトから逃亡した。
οἷα δὲ ἐόντα αὐτὸν ἐν τοῖσι ἐπικούροισι λόγου οὐ σμικροῦ ἐπιστάμενόν τε τὰ περὶ Αἴγυπτον ἀτρεκέστατα, μεταδιώκει ὁ Ἄμασις σπουδὴν ποιεύμενος ἑλεῖν, μεταδιώκει δὲ τῶν εὐνούχων τὸν πιστότατον ἀποστείλας τριήρεϊ κατʼ αὐτόν, ὃς αἱρέει μιν ἐν Λυκίῃ, ἑλὼν δὲ οὐκ ἀνήγαγε ἐς Αἴγυπτον·
彼が傭兵たちの中で無視できない存在であり、エジプトの状況を極めて正確に知っていたため、アマシスは彼を捕らえるべく急いで追跡した。 アマシスは、宦官たちの中で最も信頼できる者を三段櫂船で彼の後を追って派遣して追跡させ、その者はリュキアで彼を捕らえたが、捕らえたものの、エジプトへ連れ戻すことはしなかった。
σοφίῃ γάρ μιν περιῆλθε ὁ Φάνης·
というのも、ファネスが知恵によって彼を出し抜いたからである。
§3.4.3καταμεθύσας γὰρ τοὺς φυλάκους ἀπαλλάσσετο ἐς Πέρσας.
すなわち、彼は番兵たちを泥酔させて、ペルシアへと脱出したのである。
ὁρμημένῳ δὲ στρατεύεσθαι Καμβύσῃ ἐπʼ Αἴγυπτον καὶ ἀπορέοντι τὴν ἔλασιν, ὅκως τὴν ἄνυδρον διεκπερᾷ, ἐπελθὼν φράζει μὲν καὶ τὰ ἄλλα τὰ Ἀμάσιος πρήγματα, ἐξηγέεται δὲ καὶ τὴν ἔλασιν, ὧδε παραινέων, πέμψαντα παρὰ τὸν Ἀραβίων βασιλέα δέεσθαι τὴν διέξοδόν οἱ ἀσφαλέα παρασχεῖν.
エジプト遠征を志し、水のない地をどのように通過すべきか、その行軍の道筋に窮していたカンビュセスのところへ彼がやって来て、アマシスの他の内情を告げるとともに、行軍についても説明し、アラビア人の王のもとへ使者を送って、安全な通過路を彼に提供してくれるよう要請すべきであると、次のように勧告した。