§3.159.1Βαβυλὼν μέν νυν οὕτω τὸ δεύτερον αἱρέθη.
こうしてバビロンは二度目の占領をされた。
Δαρεῖος δὲ ἐπείτε ἐκράτησε τῶν Βαβυλωνίων, τοῦτο μὲν σφέων τὸ τεῖχος περιεῖλε καὶ τὰς πύλας πάσας ἀπέσπασε· τὸ γὰρ πρότερον ἑλὼν Κῦρος τὴν Βαβυλῶνα ἐποίησε τούτων οὐδέτερον·
ダレイオスはバビロン人を制圧すると、一方では彼らの城壁を取り壊し、すべての門を取り外した（というのも、以前にバビロンを占領したキュロスは、これらのうちどちらもしなかったからである）。
τοῦτο δὲ ὁ Δαρεῖος τῶν ἀνδρῶν τοὺς κορυφαίους μάλιστα ἐς τρισχιλίους ἀνεσκολόπισε, τοῖσι δὲ λοιποῖσι Βαβυλωνίοισι ἀπέδωκε τὴν πόλιν οἰκέειν.
他方では、ダレイオスは主立った男たちを最大三千人ほど磔刑に処し、残りのバビロン人にはその都市に住むことを許した。
§3.159.2ὡς δʼ ἕξουσι γυναῖκας οἱ Βαβυλώνιοι ἵνα σφι γενεὴ ὑπογίνηται, τάδε Δαρεῖος προϊδὼν ἐποίησε·
バビロン人たちが妻を持ち、彼らに子孫が生まれるようにと、ダレイオスはこれを見越して次のようなことを行った。
τὰς γὰρ ἑωυτῶν, ὡς καὶ κατʼ ἀρχὰς δεδήλωται, ἀπέπνιξαν οἱ Βαβυλώνιοι τοῦ σίτου προορέοντες·
というのも、初めの方でも明らかにされているように、バビロン人たちは食糧を節約しようと考えて、自分たちの妻を絞め殺していたからである。
ἐπέταξε τοῖσι περιοίκοισι ἔθνεσι γυναῖκας ἐς Βαβυλῶνα κατιστάναι, ὅσας δὴ ἑκάστοισι ἐπιτάσσων, ὥστε πέντε μυριάδων τὸ κεφαλαίωμα τῶν γυναικῶν συνῆλθε·
彼は周辺の諸民族に対して、バビロンに女性たちを送り届けるよう命じ、それぞれの民族に一定の数を課したので、女性たちの総数は五万人に達した。
ἐκ τουτέων δὲ τῶν γυναικῶν οἱ νῦν Βαβυλώνιοι γεγόνασι.
現在のバビロン人は、これらの女性たちから生まれたのである。