§3.158.1προσβολὴν δὲ Δαρείου κατὰ τὰ συγκείμενα ποιευμένου πέριξ τὸ τεῖχος, ἐνθαῦτα δὴ πάντα τὸν δόλον ὁ Ζώπυρος ἐξέφαινε.
そして、ダレイオスが約束通りに城壁の周囲に総攻撃を仕掛けると、まさにその時、ゾピュロスは計略の全貌を明らかにした。
οἱ μὲν γὰρ Βαβυλώνιοι ἀναβάντες ἐπὶ τὸ τεῖχος ἠμύνοντο τὴν Δαρείου στρατιὴν προσβάλλουσαν, ὁ δὲ Ζώπυρος τάς τε Κισσίας καὶ Βηλίδας καλεομένας πύλας ἀναπετάσας ἐσῆκε τοὺς Πέρσας ἐς τὸ τεῖχος.
というのも、バビロン人たちが城壁の上に登って、攻撃してくるダレイオスの軍勢を迎え撃っている間に、ゾピュロスはキッシア門およびベロス門と呼ばれる門を開け放ち、ペルシア兵を城壁の内側へと引き入れたのである。
§3.158.2τῶν δὲ Βαβυλωνίων οἳ μὲν εἶδον τὸ ποιηθέν, οὗτοι μὲν ἔφευγον ἐς τοῦ Διὸς τοῦ Βήλου τὸ ἱρόν·
バビロン人のうち、この出来事を目にした者たちはゼウス・ベロスの神殿へと逃げ込んだが、目にしなかった者たちは、それぞれ自分の配置にとどまっていた。
οἳ δὲ οὐκ εἶδον, ἔμενον ἐν τῇ ἑωυτοῦ τάξι ἕκαστος, ἐς ὃ δὴ καὶ οὗτοι ἔμαθον προδεδομένοι.
しかし、ついに彼らもまた、自分たちが裏切られたことを知るに至った。