§3.152.1ἑπτὰ δὲ μηνῶν καὶ ἐνιαυτοῦ διεληλυθότος ἤδη ὁ Δαρεῖός τε ἤσχαλλε καὶ ἡ στρατιὴ πᾶσα οὐ δυνατὴ ἐοῦσα ἑλεῖν τοὺς Βαβυλωνίους.
すでに一カ年と七ヶ月が経過し、ダレイオスも、バビロン人を攻略できずにいた全軍勢も、業を煮やしていた。
καίτοι πάντα σοφίσματα καὶ πάσας μηχανὰς ἐπεποιήκεε ἐς αὐτοὺς Δαρεῖος·
ダレイオスは彼らに対してあらゆる策略とあらゆる手段を講じていた。
ἀλλʼ οὐδʼ ὣς ἐδύνατο ἑλεῖν σφεας, ἄλλοισί τε σοφίσμασι πειρησάμενος, καὶ δὴ καὶ τῷ Κῦρος εἷλε σφέας, καὶ τούτῳ ἐπειρήθη.
しかしそれでもなお、彼は彼らを攻略することができず、他の策略を試みたのはもちろんのこと、とりわけ、かつてキュロスが彼らを攻略したあの方法をも試みたのである。
ἀλλὰ γὰρ δεινῶς ἦσαν ἐν φυλακῇσι οἱ Βαβυλώνιοι, οὐδὲ σφέας οἷός τε ἦν ἑλεῖν.
しかし、バビロン人たちの警戒は極めて厳重であり、どうしても彼らを攻略することはできなかった。