§3.152.1ἑπτὰ δὲ μηνῶν καὶ ἐνιαυτοῦ διεληλυθότος ἤδη ὁ Δαρεῖός τε ἤσχαλλε καὶ ἡ στρατιὴ πᾶσα οὐ δυνατὴ ἐοῦσα ἑλεῖν τοὺς Βαβυλωνίους.
已经过去了一年零七个月，达雷奥斯焦躁不安，他的全体军队也因无法攻陷巴比伦人而同样焦急。
καίτοι πάντα σοφίσματα καὶ πάσας μηχανὰς ἐπεποιήκεε ἐς αὐτοὺς Δαρεῖος· ἀλλʼ οὐδʼ ὣς ἐδύνατο ἑλεῖν σφεας, ἄλλοισί τε σοφίσμασι πειρησάμενος, καὶ δὴ καὶ τῷ Κῦρος εἷλε σφέας, καὶ τούτῳ ἐπειρήθη.
尽管达雷奥斯对他们用尽了一切计谋和一切手段，但即便如此，他还是无法攻陷他们；他不仅尝试了其他的计谋，甚至还尝试了当年塞鲁士攻陷他们的那个方法。
ἀλλὰ γὰρ δεινῶς ἦσαν ἐν φυλακῇσι οἱ Βαβυλώνιοι, οὐδὲ σφέας οἷός τε ἦν ἑλεῖν.
然而，巴比伦人的防范极其严密，他依然无法攻陷他们。