§3.152.1ἑπτὰ δὲ μηνῶν καὶ ἐνιαυτοῦ διεληλυθότος ἤδη ὁ Δαρεῖός τε ἤσχαλλε καὶ ἡ στρατιὴ πᾶσα οὐ δυνατὴ ἐοῦσα ἑλεῖν τοὺς Βαβυλωνίους.
이미 1년 7개월이 흘렀고, 다레오스도, 바빌론인들을 함락시키지 못하고 있던 전 군대도 초조해하고 있었다.
καίτοι πάντα σοφίσματα καὶ πάσας μηχανὰς ἐπεποιήκεε ἐς αὐτοὺς Δαρεῖος·
다레오스는 그들을 상대로 모든 책략과 모든 수단을 동원해 보았다.
ἀλλʼ οὐδʼ ὣς ἐδύνατο ἑλεῖν σφεας, ἄλλοισί τε σοφίσμασι πειρησάμενος, καὶ δὴ καὶ τῷ Κῦρος εἷλε σφέας, καὶ τούτῳ ἐπειρήθη.
그러나 그럼에도 불구하고 그는 그들을 함락시킬 수 없었으니, 다른 책략들을 시도해 보았을 뿐만 아니라, 특히나 예전에 키루스가 그들을 함락시켰던 바로 그 방법까지도 시도해 보았던 것이다.
ἀλλὰ γὰρ δεινῶς ἦσαν ἐν φυλακῇσι οἱ Βαβυλώνιοι, οὐδὲ σφέας οἷός τε ἦν ἑλεῖν.
하지만 바빌론인들의 경계가 매우 삼엄하였기에, 그는 그들을 함락시킬 수가 없었다.