Humanitext Reader

ヘロドトス · 歴史 §3.151.1-3.151.2

ダレイオスのバビロン包囲とバビロン人の嘲笑

555 / 1577 箇所 · ギリシア語

要旨

ダレイオスは全軍を率いてバビロンを包囲するが、バビロン人はラバが子を産むまで攻略は不可能だと嘲笑する。

§3.151.1πυθόμενος δὲ ταῦτα ὁ Δαρεῖος καὶ συλλέξας πᾶσαν τὴν ἑωυτοῦ δύναμιν ἐστρατεύετο ἐπʼ αὐτούς, ἐπελάσας δὲ ἐπὶ τὴν Βαβυλῶνα ἐπολιόρκεε φροντίζοντας οὐδὲν τῆς πολιορκίης.
ダレイオスはこれらのことを知ると、自身の全軍勢を集めて彼らに向かって遠征し、バビロンへと進軍して彼らを包囲したが、彼らは包囲のことなどまったく気に留めていなかった。
ἀναβαίνοντες γὰρ ἐπὶ τοὺς προμαχεῶνας τοῦ τείχεος οἱ Βαβυλώνιοι κατωρχέοντο καὶ κατέσκωπτον Δαρεῖον καὶ τὴν στρατιὴν αὐτοῦ, καί τις αὐτῶν εἶπε τοῦτο τὸ ἔπος.
というのも、バビロン人たちは城壁の胸壁の上に登っては、ダレイオスとその軍勢を嘲笑って踊り、嘲弄していたからである。 そして彼らのうちの一人がこの言葉を放った。
§3.151.2τί κάτησθε ὦ Πέρσαι ἐνθαῦτα, ἀλλʼ οὐκ ἀπαλλάσσεσθε;
「ペルシア人たちよ、なぜお前たちはそこに座り込んでいるのか。 なぜ立ち去らないのか。
τότε γὰρ αἱρήσετε ἡμέας, ἐπεὰν ἡμίονοι τέκωσι.
お前たちが我々を攻め落とすのは、ラバが子を産む時であろうからな。
τοῦτο εἶπε τῶν τις Βαβυλωνίων οὐδαμὰ ἐλπίζων ἂν ἡμίονον τεκεῖν.
」バビロン人の一人がこう言ったのは、ラバが子を産むことなど決してあり得ないと考えてのことだった。

語釈・文法注

  1. §3.151.1φροντίζοντας οὐδὲν τῆς πολιορκίης — 現在分詞対格複数形 φροντίζοντας は、動詞 ἐπολιόρκεε の省略された直接目的語であるバビロン人たちを修飾する。動詞 φροντίζω は「〜を気にかける」の意味で属格 τῆς πολιορκίης を支配し、οὐδέν は副詞的に機能して否定を強めている。
  2. §3.151.2ἀλλʼ οὐκ ἀπαλλάσσεσθε; — 疑問詞 τί（なぜ）の後に続く ἀλλά は、前の肯定的な行動（そこに座り込んでいること）に対して「そうではなく〜しないのか」と強い促しを表現する。
  3. §3.151.2ἂν ἡμίονον τεκεῖν — 確信を欠く主観的判断を表す動詞の分詞 ἐλπίζων に導かれる不定詞 τεκεῖν に、小辞 ἄν が伴うことで、潜在的な事象（「ラバが子を産むようなことがあり得る」）を表す。

この箇所を引用する

ヘロドトス, 歴史 §3.151.1-3.151.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:3.151.1-3.151.2

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。