§3.153.1ἐνθαῦτα εἰκοστῷ μηνὶ Ζωπύρῳ τῷ Μεγαβύζου, τούτου ὃς τῶν ἑπτὰ ἀνδρῶν ἐγένετο τῶν τὸν Μάγον κατελόντων, τούτῳ τῷ Μεγαβύζου παιδὶ Ζωπύρῳ ἐγένετο τέρας τόδε·
そこでおよそ二十か月目に、マゴスを退治した七人の一人であったあのメガビュゾス、そのメガビュゾスの子であるゾピュロスに、次のような奇跡が起こった。
τῶν οἱ σιτοφόρων ἡμιόνων μία ἔτεκε.
彼の食糧を運ぶラバのうちの一頭が子を産んだのである。
ὡς δέ οἱ ἐξαγγέλθη καὶ ὑπὸ ἀπιστίης αὐτὸς ὁ Ζώπυρος εἶδε τὸ βρέφος, ἀπείπας τοῖσι ἰδοῦσι μηδενὶ φράζειν τὸ γεγονὸς ἐβουλεύετο.
このことが彼に報告され、ゾピュロス自身も半信半疑のままその生まれた子を確かめると、これを見た者たちに、起きたことを誰にも話さぬよう命じた上で、自ら思案し始めた。
§3.153.2καί οἱ πρὸς τὰ τοῦ Βαβυλωνίου ῥήματα, ὃς κατʼ ἀρχὰς ἔφησε, ἐπεάν περ ἡμίονοι τέκωσι, τότε τὸ τεῖχος ἁλώσεσθαι, πρὸς ταύτην τὴν φήμην Ζωπύρῳ ἐδόκεε εἶναι ἁλώσιμος ἡ Βαβυλών·
そして、包囲の初めに「ラバが子を産むようなことがあれば、その時に城壁は陥落するだろう」と言った、あのバビロン人の言葉に照らし、この予言に照らして、ゾピュロスにはバビロンが攻略可能であると思われた。
σὺν γὰρ θεῷ ἐκεῖνόν τε εἰπεῖν καὶ ἑωυτῷ τεκεῖν τὴν ἡμίονον.
というのも、神の意志によってあの男はそう語り、また自分のもとでラバが子を産んだのだと考えたからである。