Humanitext Reader

ヘロドトス · 歴史 §3.139.1-3.139.3

シロソンとダレイオスの出会いと赤い外套の贈与

543 / 1577 箇所 · ギリシア語

要旨

ダレイオス王によるサモス島征服の端緒として、エジプト遠征時にサモスの亡命者シロソンがダレイオスに赤い外套を無償で贈ったという、二人の出会いと幸運な逸話が紹介される。

§3.139.1μετὰ δὲ ταῦτα Σάμον βασιλεὺς Δαρεῖος αἱρέει, πολίων πασέων πρώτην Ἑλληνίδων καὶ βαρβάρων, διὰ τοιήνδε τινὰ αἰτίην.
この後、ダレイオス王は、ギリシアおよびバルバロイのすべての都市のなかで最初にサモスを征服したが、それは次のような理由からであった。
Καμβύσεω τοῦ Κύρου στρατευομένου ἐπʼ Αἴγυπτον ἄλλοι τε συχνοὶ ἐς τὴν Αἴγυπτον ἀπίκοντο Ἑλλήνων, οἳ μέν, ὡς οἰκός, κατʼ ἐμπορίην στρατευόμενοι, οἳ δὲ τινὲς καὶ αὐτῆς τῆς χώρης θεηταί·
キュロスの子カンビュセスがエジプトへ遠征した際、他にも多くのギリシア人がエジプトにやって来た。 ある人々は、当然予想されるように、交易を目的として遠征をともにし、またある人々は、その国自体を見物するためにやって来たのである。
τῶν ἦν καὶ Συλοσῶν ὁ Αἰάκεος, Πολυκράτεός τε ἐὼν ἀδελφεὸς καὶ φεύγων ἐκ Σάμου.
彼らのなかに、アイアケスの子で、ポリュクラテスの兄弟であり、サモスから亡命中であったシロソンもいた。
§3.139.2τοῦτον τὸν Συλοσῶντα κατέλαβε εὐτυχίη τις τοιήδε.
このシロソンに、次のような幸運が訪れた。
λαβὼν χλανίδα καὶ περιβαλόμενος πυρρὴν ἠγόραζε ἐν τῇ Μέμφι·
彼は赤い外套を手に入れて身にまとい、メンフィスの広場をぶらぶら歩いていた。
ἰδὼν δὲ αὐτὸν Δαρεῖος, δορυφόρος τε ἐὼν Καμβύσεω καὶ λόγου οὐδενός κω μεγάλου, ἐπεθύμησε τῆς χλανίδος καὶ αὐτὴν προσελθὼν ὠνέετο.
すると、彼を目にしたダレイオスが――当時はカンビュセスの護衛兵であり、まだこれといって重要な存在ではなかったが――その外套を非常に欲しがり、彼に近づいてそれを買おうとした。
§3.139.3ὁ δὲ Συλοσῶν ὁρέων τὸν Δαρεῖον μεγάλως ἐπιθυμέοντα τῆς χλανίδος, θείῃ τύχῃ χρεώμενος λέγει ἐγὼ ταύτην πωλέω μὲν οὐδενὸς χρήματος, δίδωμι δὲ ἄλλως, εἴ περ οὕτω δεῖ γενέσθαι πάντως τοι.
シロソンは、ダレイオスがその外套をひどく欲しがっているのを見て、神の導きによる幸運を感じながら言った。 「私はこれをいかなる金額でも売りはしないが、もしどうしてもそうならなければならないというのなら、ただで差し上げよう。
αἰνέσας ταῦτα ὁ Δαρεῖος παραλαμβάνει τὸ εἷμα.
」ダレイオスはこの言葉を喜び、その衣服を受け取った。

語釈・文法注

  1. 3.139.1στρατευόμενοι — 動詞 στρατεύομαι は通常「遠征する」「従軍する」を意味するが、ここではカンビュセスの軍隊の遠征（前方にある属格独立の στρατευομένου）に便乗・随行する形で「旅をする」あるいは「遠征に加わる」という意味で使われている。後続の ἐμπορίην（交易、商売）と組み合わさることで、商業活動のために遠征に同行した様子を示している。
  2. 3.139.2λόγου οὐδενός κω μεγάλου — 性質や記述を表す属格（genitive of description）。接続詞 τε により δορυφόρος（名詞、主格）と並列され、当時のダレイオスが「まだ重要人物ではなかった（大した評価・地位も得ていなかった）」という人物の社会的属性・身分を表している。
  3. 3.139.3θείῃ τύχῃ χρεώμενος — 直訳すると「神的な幸運（運命）を用いながら」となる。動詞 χράομαι（用いる、従う）の分詞で、運命的なひらめきや、神の目に見えない導きによって行動している様子を表している。
  4. 3.139.3οὐδενὸς χρήματος — 価格・価値の属格（genitive of price/value）。動詞 πωλέω（売る）の対象として「いかなる金銭（価値）とも引き換えに売ることはしない」という強い否定を表す。

この箇所を引用する

ヘロドトス, 歴史 §3.139.1-3.139.3. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:3.139.1-3.139.3

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。