§3.130.1σταθέντα δὲ ἐς μέσον εἰρώτα ὁ Δαρεῖος τὴν τέχνην εἰ ἐπίσταιτο·
（デモケデスが）一同の真ん中へ立たされると、ダレイオスは彼が医術を心得ているかどうかを尋ねた。
ὁ δὲ οὐκ ὑπεδέκετο, ἀρρωδέων μὴ ἑωυτὸν ἐκφήνας τὸ παράπαν τῆς Ἑλλάδος ᾖ ἀπεστερημένος·
しかしデモケデスは、自分の正体を明かしてしまえば、ギリシアへ戻る望みを完全に断たれてしまうのではないかと恐れて、それを認めようとはしなかった。
§3.130.2κατεφάνη τε τῷ Δαρείῳ τεχνάζειν ἐπιστάμενος, καὶ τοὺς ἀγαγόντας αὐτὸν ἐκέλευσε μάστιγάς τε καὶ κέντρα παραφέρειν ἐς τὸ μέσον.
だがダレイオスには、彼が言い逃れをしようとしていることが見透かされたので、彼を連れてきた者たちに、鞭と突棒をその場へ持ってくるように命じた。
ὁ δὲ ἐνθαῦτα δὴ ὦν ἐκφαίνει, φὰς ἀτρεκέως μὲν οὐκ ἐπίστασθαι, ὁμιλήσας δὲ ἰητρῷ φλαύρως ἔχειν τὴν τέχνην.
そこに至って彼はようやく白状し、自分は正確には極めていないが、ある医師に師事していたので、いくらかは医術の心得があると言った。
§3.130.3μετὰ δέ, ὥς οἱ ἐπέτρεψε, Ἑλληνικοῖσι ἰήμασι χρεώμενος καὶ ἤπια μετὰ τὰ ἰσχυρὰ προσάγων ὕπνου τέ μιν λαγχάνειν ἐποίεε καὶ ἐν χρόνῳ ὀλίγῳ ὑγιέα μιν ἀπέδεξε, οὐδαμὰ ἔτι ἐλπίζοντα ἀρτίπουν ἔσεσθαι.
その後、ダレイオスが彼に治療を委ねると、彼はギリシア風の治療法を用い、それまでの手荒な治療の後に穏やかな治療を施すことによって、王を眠りにつかせ、短期間のうちに健康な状態に戻した。 王は、自分はもう二度と足が元通りにはならないと思い込んでいたのであった。
§3.130.4δωρέεται δή μιν μετὰ ταῦτα ὁ Δαρεῖος πεδέων χρυσέων δύο ζεύγεσι·
この後、ダレイオスは彼に金色の足枷二組を贈った。
ὁ δέ μιν ἐπείρετο εἴ οἱ διπλήσιον τὸ κακὸν ἐπίτηδες νέμει, ὅτι μιν ὑγιέα ἐποίησε.
するとデモケデスは、自分が王を健康にしたからといって、わざと苦痛を二倍にして与えるつもりなのか、と王に尋ねた。
ἡσθεὶς δὲ τῷ ἔπεϊ ὁ Δαρεῖος ἀποπέμπει μιν παρὰ τὰς ἑωυτοῦ γυναῖκας·
ダレイオスはこの言葉を面白がり、彼を自分の妻たちのところへ送った。
παράγοντες δὲ οἱ εὐνοῦχοι ἔλεγον πρὸς τὰς γυναῖκας ὡς βασιλέι οὗτος εἴη ὃς τὴν ψυχὴν ἀπέδωκε.
案内した宦官たちは、妻たちに向かって「このお方こそ、王に命を吹き返してくださったお方です」と言った。
§3.130.5ὑποτύπτουσα δὲ αὐτέων ἑκάστη φιάλῃ τοῦ χρυσοῦ ἐς θήκην ἐδωρέετο Δημοκήδεα οὕτω δή τι δαψιλέι δωρεῇ ὡς τοὺς ἀποπίπτοντας ἀπὸ τῶν φιαλέων στατῆρας ἑπόμενος ὁ οἰκέτης, τῷ οὔνομα ἦν Σκίτων, ἀνελέγετο καί οἱ χρῆμα πολλόν τι χρυσοῦ συνελέχθη.
すると妻たちは各自、箱の中の金を盃で掬い取ってデモケデスに贈ったが、その贈り物は非常に豊かなものであったため、盃からこぼれ落ちるスタテル金貨を、後ろに従っていたスキトンという名の召使いが拾い集めたほどであり、彼には莫大な額の金が集まった。