§3.130.1σταθέντα δὲ ἐς μέσον εἰρώτα ὁ Δαρεῖος τὴν τέχνην εἰ ἐπίσταιτο·
그가 무리 한가운데에 세워지자 다리우스는 그가 의술을 알고 있는지 물었다.
ὁ δὲ οὐκ ὑπεδέκετο, ἀρρωδέων μὴ ἑωυτὸν ἐκφήνας τὸ παράπαν τῆς Ἑλλάδος ᾖ ἀπεστερημένος·
그러나 그는 정체가 밝혀지면 그리스로 돌아갈 기회를 영영 빼앗길까 봐 두려워하며 이를 인정하려 하지 않았다.
§3.130.2κατεφάνη τε τῷ Δαρείῳ τεχνάζειν ἐπιστάμενος, καὶ τοὺς ἀγαγόντας αὐτὸν ἐκέλευσε μάστιγάς τε καὶ κέντρα παραφέρειν ἐς τὸ μέσον.
하지만 다리우스에게는 그가 발뺌하려 하고 있음이 빤히 보였기에, 그를 데려온 자들에게 채찍과 격리봉을 한가운데로 가져오라고 명령했다.
ὁ δὲ ἐνθαῦτα δὴ ὦν ἐκφαίνει, φὰς ἀτρεκέως μὲν οὐκ ἐπίστασθαι, ὁμιλήσας δὲ ἰητρῷ φλαύρως ἔχειν τὴν τέχνην.
이에 그는 마침내 정체를 드러내며, 자신은 의술을 정확하게는 알지 못하지만 어떤 의사와 어울렸기에 그 기술을 어설프게나마 알고 있다고 말했다.
§3.130.3μετὰ δέ, ὥς οἱ ἐπέτρεψε, Ἑλληνικοῖσι ἰήμασι χρεώμενος καὶ ἤπια μετὰ τὰ ἰσχυρὰ προσάγων ὕπνου τέ μιν λαγχάνειν ἐποίεε καὶ ἐν χρόνῳ ὀλίγῳ ὑγιέα μιν ἀπέδεξε, οὐδαμὰ ἔτι ἐλπίζοντα ἀρτίπουν ἔσεσθαι.
그 후 다리우스가 그에게 몸을 맡기자, 그는 그리스식 처방을 사용하고 거친 치료 뒤에 온화한 치료를 적용함으로써 왕이 잠을 잘 수 있게 하였고, 짧은 시간 안에 그를 건강한 상태로 되돌려 놓았다. 왕은 자신의 발이 다시 멀쩡해질 수 있으리라고는 더 이상 기대하지 않던 터였다.
§3.130.4δωρέεται δή μιν μετὰ ταῦτα ὁ Δαρεῖος πεδέων χρυσέων δύο ζεύγεσι·
그 뒤 다리우스는 그에게 황금 발목 사슬 두 쌍을 선물했다.
ὁ δέ μιν ἐπείρετο εἴ οἱ διπλήσιον τὸ κακὸν ἐπίτηδες νέμει, ὅτι μιν ὑγιέα ἐποίησε.
그러자 그는 자신이 왕을 낫게 해주었다고 해서 일부러 괴로움을 두 배로 주시는 것이냐고 왕에게 물었다.
ἡσθεὶς δὲ τῷ ἔπεϊ ὁ Δαρεῖος ἀποπέμπει μιν παρὰ τὰς ἑωυτοῦ γυναῖκας·
다리우스는 이 말에 크게 기뻐하며 그를 자신의 아내들에게 보냈다.
παράγοντες δὲ οἱ εὐνοῦχοι ἔλεγον πρὸς τὰς γυναῖκας ὡς βασιλέι οὗτος εἴη ὃς τὴν ψυχὴν ἀπέδωκε.
그를 안내한 내시들은 아내들에게 "이분이 바로 왕께 목숨을 돌려주신 분입니다"라고 말했다.
§3.130.5ὑποτύπτουσα δὲ αὐτέων ἑκάστη φιάλῃ τοῦ χρυσοῦ ἐς θήκην ἐδωρέετο Δημοκήδεα οὕτω δή τι δαψιλέι δωρεῇ ὡς τοὺς ἀποπίπτοντας ἀπὸ τῶν φιαλέων στατῆρας ἑπόμενος ὁ οἰκέτης, τῷ οὔνομα ἦν Σκίτων, ἀνελέγετο καί οἱ χρῆμα πολλόν τι χρυσοῦ συνελέχθη.
그러자 아내들은 저마다 상자 속의 금을 대접으로 떠내어 데모케데스에게 선물했는데, 그 선물이 어찌나 풍성했던지 그의 뒤를 따르던 스키톤이라는 이름의 하인이 대접에서 떨어지는 스타테르 금화들을 주워 모았고, 그에게 막대한 액수의 황금이 모이게 되었다.