§3.129.1ἀπικομένων δὲ καὶ ἀνακομισθέντων τῶν Ὀροίτεω χρημάτων ἐς τὰ Σοῦσα, συνήνεικε χρόνῳ οὐ πολλῷ ὕστερον βασιλέα Δαρεῖον ἐν ἄγρῃ θηρῶν ἀποθρώσκοντα ἀπʼ ἵππου στραφῆναι τὸν πόδα.
オロイテスの財宝がスサに到着し、運び込まれてから間もなく、ダレイオス王が狩猟中に馬から飛び降りた際、足を激しく捻挫するという出来事が起こった。
§3.129.2καί κως ἰσχυροτέρως ἐστράφη·
しかも、その捻挫はかなりひどいものであった。
ὁ γάρ οἱ ἀστράγαλος ἐξεχώρησε ἐκ τῶν ἄρθρων.
というのも、彼の踝が関節から外れてしまったからである。
νομίζων δὲ καὶ πρότερον περὶ ἑωυτὸν ἔχειν Αἰγυπτίων τοὺς δοκέοντας εἶναι πρώτους τὴν ἰητρικήν, τούτοισι ἐχρᾶτο.
ダレイオスは、以前から自分の身の回りに、医術において第一流と目されるエジプト人たちを抱えていると考えていたので、彼らを治療にあたらせた。
οἳ δὲ στρεβλοῦντες καὶ βιώμενοι τὸν πόδα κακὸν μέζον ἐργάζοντο.
しかし彼らは、足をねじったり無理な力を加えたりして、症状をいっそう悪化させてしまった。
§3.129.3ἐπʼ ἑπτὰ μὲν δὴ ἡμέρας καὶ ἑπτὰ νύκτας ὑπὸ τοῦ παρεόντος κακοῦ ὁ Δαρεῖος ἀγρυπνίῃσι εἴχετο·
七日七晩の間、ダレイオスはこの痛みのために不眠に悩まされた。
τῇ δὲ δὴ ὀγδόῃ ἡμέρῃ ἔχοντί οἱ φλαύρως, παρακούσας τις πρότερον ἔτι ἐν Σάρδισι τοῦ Κροτωνιήτεω Δημοκήδεος τὴν τέχνην ἀγγέλλει τῷ Δαρείῳ·
しかし、彼が非常に悪い状態にあった八日目に、以前すでにサルディスにおいて、クロトン出身のデモケデスの卓越した医術について小耳に挟んでいたある者が、ダレイオスにそのことを告げた。
ὁ δὲ ἄγειν μιν τὴν ταχίστην παρʼ ἑωυτὸν ἐκέλευσε·
ダレイオスは、一刻も早く彼を自分の前に連れてくるように命じた。
τὸν δὲ ὡς ἐξεῦρον ἐν τοῖσι Ὀροίτεω ἀνδραπόδοισι ὅκου δὴ ἀπημελημένον, παρῆγον ἐς μέσον πέδας τε ἕλκοντα καὶ ῥάκεσι ἐσθημένον.
人々が、オロイテスの奴隷たちの中にまぎれて、どこかに顧みられず放置されていた彼を見つけ出し、足枷を引きずり、襤褸をまとった姿のまま、一同の真ん中へと連れてきた。