§3.131.1ὁ δὲ Δημοκήδης οὗτος ὧδε ἐκ Κρότωνος ἀπιγμένος Πολυκράτεϊ ὡμίλησε·
このデモケデスは、次のような経緯でクロトンからやって来て、ポリュクラテスに仕えることになった。
πατρὶ συνείχετο ἐν τῇ Κρότωνι ὀργὴν χαλεπῷ·
彼はクロトンにおいて、気性の激しい父親に苦しめられていた。
τοῦτον ἐπείτε οὐκ ἐδύνατο φέρειν, ἀπολιπὼν οἴχετο ἐς Αἴγιναν.
この父親に耐えることができなくなると、彼は父親を捨ててアイギナへと去った。
καταστὰς δὲ ἐς ταύτην πρώτῳ ἔτεϊ ὑπερεβάλετο τοὺς ἄλλους ἰητρούς, ἀσκευής περ ἐὼν καὶ ἔχων οὐδὲν τῶν ὅσα περὶ τὴν τέχνην ἐστὶ ἐργαλήια.
この地に身を落ち着けると、最初の年に、彼は器具を何一つ備えず、その技術に必要な道具を全く持っていなかったにもかかわらず、他の医師たちを凌駕した。
§3.131.2καί μιν δευτέρῳ ἔτεϊ ταλάντου Αἰγινῆται δημοσίῃ μισθοῦνται, τρίτῳ δὲ ἔτεϊ Ἀθηναῖοι ἑκατὸν μνέων, τετάρτῳ δὲ ἔτεϊ Πολυκράτης δυῶν ταλάντων.
そして第二年には、アイギナ人が公費で一タラントンの報酬を払って彼を雇い、第三年にはアテナイ人が百ムナで、第四年にはポリュクラテスが二タラントンで彼を雇った。
οὕτω μὲν ἀπίκετο ἐς τὴν Σάμον, καὶ ἀπὸ τούτου τοῦ ἀνδρὸς οὐκ ἥκιστα Κροτωνιῆται ἰητροὶ εὐδοκίμησαν.
このようにして彼はサモスへやって来たのであり、この男のおかげで、クロトンの医師たちは何よりも名声を博するようになったのである。
§3.131.3ἐγένετο γὰρ ὦν τοῦτο ὅτε πρῶτοι μὲν Κροτωνιῆται ἰητροὶ ἐλέγοντο ἀνὰ τὴν Ἑλλάδα εἶναι, δεύτεροι δὲ Κυρηναῖοι.
というのも、クロトンの医師たちがギリシア全土で第一等と称され、第二等がキュレネの医師たちであったのは、まさにこの時のことであったからである。
κατὰ τὸν αὐτὸν δὲ τοῦτον χρόνον καὶ Ἀργεῖοι ἤκουον μουσικὴν εἶναι Ἑλλήνων πρῶτοι.
また、同じこの時期に、アルゴス人もまた音楽においてギリシア人で第一等であるとの評判を得ていた。