§3.125.1Πολυκράτης δὲ πάσης συμβουλίης ἀλογήσας ἔπλεε παρὰ τὸν Ὀροίτεα, ἅμα ἀγόμενος ἄλλους τε πολλοὺς τῶν ἑταίρων, ἐν δὲ δὴ καὶ Δημοκήδεα τὸν Καλλιφῶντος Κροτωνιήτην ἄνδρα, ἰητρόν τε ἐόντα καὶ τὴν τέχνην ἀσκέοντα ἄριστα τῶν κατʼ ἑωυτόν.
ポリュクラテスはすべての忠告を無視してオロイテスのもとへ船出したが、その際、多くの仲間たちを同伴し、とりわけカリュポンの子であるクロトン人デモケデスをも伴っていた。 彼は医師であり、同時代の人々の中で最も優れた技術を実践していた。
§3.125.2ἀπικόμενος δὲ ἐς τὴν Μαγνησίην ὁ Πολυκράτης διεφθάρη κακῶς, οὔτε ἑωυτοῦ ἀξίως οὔτε τῶν ἑωυτοῦ φρονημάτων·
マグネシアに到着したポリュクラテスは、彼自身にも、彼の高い志にもそぐわない、無惨な最期を遂げた。
ὅτι γὰρ μὴ οἱ Συρηκοσίων γενόμενοι τύραννοι οὐδὲ εἷς τῶν ἄλλων Ἑλληνικῶν τυράννων ἄξιος ἐστὶ Πολυκράτεϊ μεγαλοπρεπείην συμβληθῆναι.
というのも、シラクサの僭主となった者たちを除けば、他のギリシア人の僭主の誰一人として、その壮麗さにおいてポリュクラテスと比較されるに値しないからである。
§3.125.3ἀποκτείνας δέ μιν οὐκ ἀξίως ἀπηγήσιος Ὀροίτης ἀνεσταύρωσε·
オロイテスは、語るに忍びない方法で彼を殺害した後に、磔にした。
τῶν δέ οἱ ἑπομένων ὅσοι μὲν ἦσαν Σάμιοι, ἀπῆκε, κελεύων σφέας ἑωυτῷ χάριν εἰδέναι ἐόντας ἐλευθέρους, ὅσοι δὲ ἦσαν ξεῖνοί τε καὶ δοῦλοι τῶν ἑπομένων, ἐν ἀνδραπόδων λόγῳ ποιεύμενος εἶχε.
彼の従者のうち、サモス人であった者はすべて釈放し、自由の身となったことについて自分に感謝するようにと言い渡したが、従者のうち外国人や奴隷であった者たちはすべて、奴隷の扱いにして留め置いた。
§3.125.4Πολυκράτης δὲ ἀνακρεμάμενος ἐπετέλεε πᾶσαν τὴν ὄψιν τῆς θυγατρός·
吊るされたポリュクラテスは、娘の見た幻影を余すところなく実現することとなった。
ἐλοῦτο μὲν γὰρ ὑπὸ τοῦ Διὸς ὅκως ὕοι, ἐχρίετο δὲ ὑπὸ τοῦ ἡλίου, ἀνιεὶς αὐτὸς ἐκ τοῦ σώματος ἰκμάδα.
雨が降るたびに彼はゼウスによって洗われ、彼自身が身体から水分を放出することによって、太陽によって油を塗られたのである。