§3.124.1ὁ δὲ πολλὰ μὲν τῶν μαντίων ἀπαγορευόντων πολλὰ δὲ τῶν φίλων ἐστέλλετο αὐτόσε, πρὸς δὲ καὶ ἰδούσης τῆς θυγατρὸς ὄψιν ἐνυπνίου τοιήνδε·
しかしポリュクラテスは、預言者たちが何度も禁じ、また友人たちも何度も引き留めたにもかかわらず、そこへ旅立とうとしていた。 さらに、彼の娘が次のような夢の託宣を見た後であっても、そうしたのである。
ἐδόκεε οἷ τὸν πατέρα ἐν τῷ ἠέρι μετέωρον ἐόντα λοῦσθαι μὲν ὑπὸ τοῦ Διός, χρίεσθαι δὲ ὑπὸ τοῦ ἡλίου.
娘には、父が空中高くに浮き上がり、ゼウスによって洗われ、太陽によって油を塗られているように思われたのであった。
§3.124.2ταύτην ἰδοῦσα τὴν ὄψιν παντοίη ἐγίνετο μὴ ἀποδημῆσαι τὸν Πολυκράτεα παρὰ τὸν Ὀροίτεα, καὶ δὴ καὶ ἰόντος αὐτοῦ ἐπὶ τὴν πεντηκόντερον ἐπεφημίζετο.
娘はこの幻影を見て、ポリュクラテスがオロイテスのもとへ旅立つのを阻止しようと、あらゆる手段を尽くした。 そして、彼が50挺立ての快速船へと向かうときにも、不吉な言葉を口にした。
ὁ δέ οἱ ἠπείλησε, ἢν σῶς ἀπονοστήσῃ, πολλόν μιν χρόνον παρθενεύεσθαι.
しかし彼は、もし自分が無事に戻ってきたなら、彼女を長い間未婚のままでいさせると脅した。
ἣ δὲ ἠρήσατο ἐπιτελέα ταῦτα γενέσθαι·
すると彼女は、その通りになるようにと祈った。
βούλεσθαι γὰρ παρθενεύεσθαι πλέω χρόνον ἢ τοῦ πατρὸς ἐστερῆσθαι.
父を失うよりも、長い間未婚のままでいる方を選んだからである。