§3.125.1Πολυκράτης δὲ πάσης συμβουλίης ἀλογήσας ἔπλεε παρὰ τὸν Ὀροίτεα, ἅμα ἀγόμενος ἄλλους τε πολλοὺς τῶν ἑταίρων, ἐν δὲ δὴ καὶ Δημοκήδεα τὸν Καλλιφῶντος Κροτωνιήτην ἄνδρα, ἰητρόν τε ἐόντα καὶ τὴν τέχνην ἀσκέοντα ἄριστα τῶν κατʼ ἑωυτόν.
폴리크라테스는 모든 권고를 무시하고 오로이테스에게로 배를 타고 떠났는데, 이때 그의 많은 동료들을 함께 데려갔고, 그중에는 특히 칼리폰의 아들이자 크로톤 사람인 데모케데스도 포함되어 있었다. 그는 의사로서 당대의 사람들 중 그의 의술을 가장 뛰어나게 펼치던 이였다.
§3.125.2ἀπικόμενος δὲ ἐς τὴν Μαγνησίην ὁ Πολυκράτης διεφθάρη κακῶς, οὔτε ἑωυτοῦ ἀξίως οὔτε τῶν ἑωυτοῦ φρονημάτων·
마그네시아에 도착한 폴리크라테스는 자신에게도, 그의 고결한 포부에도 어울리지 않게 비참한 최후를 맞이했다.
ὅτι γὰρ μὴ οἱ Συρηκοσίων γενόμενοι τύραννοι οὐδὲ εἷς τῶν ἄλλων Ἑλληνικῶν τυράννων ἄξιος ἐστὶ Πολυκράτεϊ μεγαλοπρεπείην συμβληθῆναι.
시라쿠사의 참주가 된 자들을 제외하고는, 다른 그리스인 참주 중 어느 누구도 그 장려함에 있어서 폴리크라테스와 비교될 만한 가치가 없기 때문이다.
§3.125.3ἀποκτείνας δέ μιν οὐκ ἀξίως ἀπηγήσιος Ὀροίτης ἀνεσταύρωσε·
오로이테스는 입에 담기조차 민망한 방식으로 그를 죽인 뒤 말뚝에 박아 매달았다.
τῶν δέ οἱ ἑπομένων ὅσοι μὲν ἦσαν Σάμιοι, ἀπῆκε, κελεύων σφέας ἑωυτῷ χάριν εἰδέναι ἐόντας ἐλευθέρους, ὅσοι δὲ ἦσαν ξεῖνοί τε καὶ δοῦλοι τῶν ἑπομένων, ἐν ἀνδραπόδων λόγῳ ποιεύμενος εἶχε.
그의 추종자들 중 사모스 인이었던 자들은 모두 석방하며 자신들이 자유의 몸이 된 것에 대해 자신에게 감사하라고 일렀으나, 추종자들 중 외국인이나 노예였던 자들은 모두 노예의 처지로 삼아 붙잡아 두었다.
§3.125.4Πολυκράτης δὲ ἀνακρεμάμενος ἐπετέλεε πᾶσαν τὴν ὄψιν τῆς θυγατρός·
매달려 있는 폴리크라테스는 딸이 본 환영을 고스란히 실현하게 되었다.
ἐλοῦτο μὲν γὰρ ὑπὸ τοῦ Διὸς ὅκως ὕοι, ἐχρίετο δὲ ὑπὸ τοῦ ἡλίου, ἀνιεὶς αὐτὸς ἐκ τοῦ σώματος ἰκμάδα.
비가 내릴 때마다 그는 제우스에 의해 씻겨졌고, 그 자신이 몸에서 수분을 내뿜음으로써 태양에 의해 기름 발라졌던 것이다.