Humanitext Reader

ヘロドトス · 歴史 §3.100.1

殺生を禁じ草食生活を送るインド人の習俗

504 / 1577 箇所 · ギリシア語

要旨

ヘロドトスは、別のインド人の一派が持つ、殺生を行わず、家を持たずに草食生活を送り、病人を看取らずに放置するという極めて禁欲的で孤立した生活様式を記述する。

§3.100.1ἑτέρων δὲ ἐστὶ Ἰνδῶν ὅδε ἄλλος τρόπος·
また、別のインド人たちには、次のような異なる習俗がある。
οὔτε κτείνουσι οὐδὲν ἔμψυχον οὔτε τι σπείρουσι οὔτε οἰκίας νομίζουσι ἐκτῆσθαι ποιηφαγέουσί τε·
彼らは息あるものを何一つ殺さず、いかなる種も蒔かず、家を所有する習慣もなく、草を食べて暮らしている。
καὶ αὐτοῖσι ἐστὶ ὅσον κέγχρος τὸ μέγαθος ἐν κάλυκι, αὐτόματον ἐκ τῆς γῆς γινόμενον, τὸ συλλέγοντες αὐτῇ τῇ κάλυκι ἕψουσί τε καὶ σιτέονται.
また彼らには、殻に包まれた、大きさがキビほどのものがあり、それは大地から自然に生じるのであるが、彼らはこれを殻ごと集めて、煮て食べる。
ὃς δʼ ἂν ἐς νοῦσον αὐτῶν πέσῃ, ἐλθὼν ἐς τὴν ἔρημον κεῖται·
彼らのうちで誰であれ病にかかった者は、荒野へ行って横たわる。
φροντίζει δὲ οὐδεὶς οὔτε ἀποθανόντος οὔτε κάμνοντος.
そして、死んだ者のことも病んでいる者のことも、誰も気にかけない。

語釈・文法注

  1. §3.100.1νομίζουσι ἐκτῆσθαι — 動詞 νομίζω に完了不定詞 ἐκτῆσθαι(κτάομαι「手に入れる」の完了で「所有している」の意)が続き、「〜することを習慣とする」「通常〜している」の意味を表す。
  2. §3.100.1τὸ μέγαθος — 観点の対格(関係対格)であり、「大きさに関しては」「大きさが」という限定の意味を表す。ὅσον κέγχρος と合わさって「大きさがキビほどもあるもの」となる。
  3. §3.100.1αὐτῇ τῇ κάλυκι — 「殻(莢)ごと」の意。代名詞 αὐτός の与格が名詞の与格と組み合わさり、「〜もろとも」「〜ごと」という付帯状況・随伴の与格を表す慣用的な表現。
  4. §3.100.1οὔτε ἀποθανόντος οὔτε κάμνοντος — 動詞 φροντίζω(気にかける、顧みる)が支配する属格。分詞の実詞的(名詞的)用法で、それぞれ「死んだ者」「病気である(苦しんでいる)者」を指す。

この箇所を引用する

ヘロドトス, 歴史 §3.100.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:3.100.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。