Humanitext Reader

헤로도토스 · 역사 §3.100.1

살생을 금하고 풀을 먹는 인도인의 풍습

1577개 구절 중 504번째 · 그리스어

요약

헤로도토스는 살생을 하지 않고 농사를 짓지 않으며 풀을 먹고 살고, 병이 들면 황야에 방치하는 또 다른 인도인 부족의 독특하고 금욕적인 생활 방식을 묘사한다.

§3.100.1ἑτέρων δὲ ἐστὶ Ἰνδῶν ὅδε ἄλλος τρόπος·
또한 다른 인도인들에게는 다음과 같은 또 다른 풍습이 있다.
οὔτε κτείνουσι οὐδὲν ἔμψυχον οὔτε τι σπείρουσι οὔτε οἰκίας νομίζουσι ἐκτῆσθαι ποιηφαγέουσί τε·
그들은 숨 쉬는 생명체를 아무것도 죽이지 않고, 아무것도 파종하지 않으며, 집을 소유하는 관습도 없고, 풀을 먹고 살아간다.
καὶ αὐτοῖσι ἐστὶ ὅσον κέγχρος τὸ μέγαθος ἐν κάλυκι, αὐτόματον ἐκ τῆς γῆς γινόμενον, τὸ συλλέγοντες αὐτῇ τῇ κάλυκι ἕψουσί τε καὶ σιτέονται.
또한 그들에게는 껍질에 싸인, 크기가 기장만 한 것이 있어 땅에서 저절로 자라나는데, 그들은 이것을 껍질째 모아서 삶아 먹는다.
ὃς δʼ ἂν ἐς νοῦσον αὐτῶν πέσῃ, ἐλθὼν ἐς τὴν ἔρημον κεῖται· φροντίζει δὲ οὐδεὶς οὔτε ἀποθανόντος οὔτε κάμνοντος.
그들 중 누구든 병에 걸린 자는 황야로 가서 누워 있으며, 그가 죽든 병들어 있든 아무도 개의치 않는다.

어휘·문법 주석

  1. §3.100.1νομίζουσι ἐκτῆσθαι — 동사 νομίζω에 완료 부정사 ἐκτῆσθαι(κτάομαι '손에 넣다'의 완료형으로 '소유하고 있다'의 뜻)가 이어져, '~하는 것을 관습으로 삼다' 또는 '으레 ~하다'라는 의미를 나타낸다.
  2. §3.100.1τὸ μέγαθος — 관점의 대격(관계 대격)으로, '크기에 관해서는', '크기가'라는 한정의 의미를 나타낸다. ὅσον κέγχρος와 결합하여 '크기가 기장만 한 것'이 된다.
  3. §3.100.1αὐτῇ τῇ κάλυκι — '껍질째'라는 뜻. 대명사 αὐτός의 여격이 명사의 여격과 결합하여 '~와 함께', '~째'라는 부대 상황이나 동반의 여격을 나타내는 관용적 표현이다.
  4. §3.100.1οὔτε ἀποθανόντος οὔτε κάμνοντος — 동사 φροντίζω(개의치 않다, 걱정하다)가 지배하는 속격이다. 분사의 명사적 용법으로 각각 '죽은 자', '앓는(고통받는) 자'를 가리킨다.

이 구절 인용하기

헤로도토스, 역사 §3.100.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:3.100.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.