Humanitext Reader

ヘロドトス · 歴史 §3.101.1-3.101.2

インド諸部族の身体的特徴とペルシアからの独立

505 / 1577 箇所 · ギリシア語

要旨

ヘロドトスは、これまで述べたインド人たちの公然たる性交の習慣や、エチオピア人に似た黒い肌と精液の性質について記述する。また、これらのインド人がペルシアから遠く離れた南方に住み、ダレイオスの支配を受けなかったことを説明する。

§3.101.1μίξις δὲ τούτων τῶν Ἰνδῶν τῶν κατέλεξα πάντων ἐμφανής ἐστι κατά περ τῶν προβάτων, καὶ τὸ χρῶμα φορέουσι ὅμοιον πάντες καὶ παραπλήσιον Αἰθίοψι.
私が列挙したこれらすべてのインド人の性交は、まるで羊のように、人目のつくところで公然と行われ、また彼らは皆、互いに同じであり、エチオピア人に酷似した肌の色をしている。
§3.101.2ἡ γονὴ δὲ αὐτῶν, τὴν ἀπίενται ἐς τὰς γυναῖκας, οὐ κατά περ τῶν ἄλλων ἀνθρώπων ἐστὶ λευκή, ἀλλὰ μέλαινα κατά περ τὸ χρῶμα.
また、彼らが女たちの中に放出する精液は、他の人間たちのように白くはなく、その肌の色のように黒い。
τοιαύτην δὲ καὶ Αἰθίοπες ἀπίενται θορήν.
エチオピア人たちもまた、そのような精液を放出する。
οὗτοι μὲν τῶν Ἰνδῶν ἑκαστέρω τῶν Περσέων οἰκέουσι καὶ πρὸς νότου ἀνέμου, καὶ Δαρείου βασιλέος οὐδαμὰ ὑπήκουσαν.
インド人のうちのこれらの者たちは、ペルシア人からより遠く、南風の吹く方向(南)に住んでおり、ダレイオス王に決して従属しなかった。

語釈・文法注

  1. 3.101.1κατά περ τῶν προβάτων — 前置詞句 κατά περ は属格を支配して「〜のように」を意味する。文法上は「彼らの交わり(μίξις)」と「羊(προβάτων)」が直接比較されているが、意味的には「羊の交わり(μίξις τῶν προβάτων)」を指す比較の省略(brachylogy)である。
  2. 3.101.2τὴν ἀπίενται — τὴν はイオン方言における関係代名詞の対格(アッティカ方言の ἥν)で、先行詞 τὴν γονήν を受ける。動詞 ἀπίενται は ἀφίενται(ἀφίημι「放出する」の中動態現在3人称複数)のイオン方言形(気音の無気音化)。
  3. 3.101.2ἑκαστέρω τῶν Περσέων — 比較級副詞 ἑκαστέρω(原級 ἑκάς「遠くに」)が比較の属格 τῶν Περσέων を支配し、「ペルシア人たちから(他のインド人よりも)さらに遠くに」という意味を表す。

この箇所を引用する

ヘロドトス, 歴史 §3.101.1-3.101.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:3.101.1-3.101.2

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。