§3.1.1ἐπὶ τοῦτον δὴ τὸν Ἄμασιν Καμβύσης ὁ Κύρου ἐστρατεύετο, ἄγων καί ἄλλους τῶν ἦρχε καὶ Ἑλλήνων Ἴωνάς τε καὶ Αἰολέας, διʼ αἰτίην τοιήνδε.
このまさにアマシスに対して、キュロスの子カンビュセスは遠征を行おうとしていた。 彼は自分が支配していた他の民や、ギリシア人のうちイオニア人とアイオリス人を率いていたが、それは次のような理由からであった。
πέμψας Καμβύσης ἐς Αἴγυπτον κήρυκα αἴτεε Ἄμασιν θυγατέρα, αἴτεε δὲ ἐκ βουλῆς ἀνδρὸς Αἰγυπτίου, ὃς μεμφόμενος Ἄμασιν ἔπρηξε ταῦτα ὅτι μιν ἐξ ἁπάντων τῶν ἐν Αἰγύπτῳ ἰητρῶν ἀποσπάσας ἀπὸ γυναικός τε καὶ τέκνων ἔκδοτον ἐποίησε ἐς Πέρσας, ὅτε Κῦρος πέμψας παρὰ Ἄμασιν αἴτεε ἰητρὸν ὀφθαλμῶν ὃς εἴη ἄριστος τῶν ἐν Αἰγύπτῳ.
カンビュセスはエジプトに使者を送って、アマシスに彼の娘を要求した。 彼がそう要求したのは、あるエジプト人の男の助言によるものであった。 その男はアマシスに恨みを抱き、このことを画策したのである。 なぜなら、かつてキュロスがアマシスのところに使者を送って、エジプトで最も優れた眼科医を求めた際、アマシスがエジプト中の全医師の中から彼を引き離し、妻や子供たちから引き離してペルシアへ引き渡したからであった。
§3.1.2ταῦτα δὴ ἐπιμεμφόμενος ὁ Αἰγύπτιος ἐνῆγε τῇ συμβουλῇ κελεύων αἰτέειν τὸν Καμβύσεα Ἄμασιν θυγατέρα, ἵνα ἢ δοὺς ἀνιῷτο ἢ μὴ δοὺς Καμβύσῃ ἀπέχθοιτο.
このことにまさに恨みを抱いていたエジプト人は、カンビュセスにアマシスの娘を要求するように促して、その助言をもって彼をそそのかした。 それは、アマシスが娘を与えれば苦しみ、与えなければカンビュセスから憎まれるようにするためであった。
ὁ δὲ Ἄμασις τῇ δυνάμι τῶν Περσέων ἀχθόμενος καὶ ἀρρωδέων οὐκ εἶχε οὔτε δοῦναι οὔτε ἀρνήσασθαι·
しかしアマシスは、ペルシア人の力を悩み、また恐れていたため、与えることも拒むこともできなかった。
εὖ γὰρ ἠπίστατο ὅτι οὐκ ὡς γυναῖκά μιν ἔμελλε Καμβύσης ἕξειν ἀλλʼ ὡς παλλακήν.
というのも、カンビュセスが彼女を妻としてではなく、側室として迎えるつもりであることを、彼はよく知っていたからである。
§3.1.3ταῦτα δὴ ἐκλογιζόμενος ἐποίησε τάδε.
これらを熟考した上で、彼は次のようにした。
ἦν Ἀπρίεω τοῦ προτέρου βασιλέος θυγάτηρ κάρτα μεγάλη τε καὶ εὐειδὴς μούνη τοῦ οἴκου λελειμμένη, οὔνομα δέ οἱ ἦν Νίτητις·
先代の王アプリエスの娘で、背が非常に高く容姿端麗な、その家系で唯一生き残った女性がおり、名をニテティスといった。
ταύτην δὴ τὴν παῖδα ὁ Ἄμασις κοσμήσας ἐσθῆτί τε καὶ χρυσῷ ἀποπέμπει ἐς Πέρσας ὡς ἑωυτοῦ θυγατέρα.
この娘を、アマシスは衣服と金で飾り立て、自分の娘としてペルシアへ送り出した。
§3.1.4μετὰ δὲ χρόνον ὥς μιν ἠσπάζετο πατρόθεν ὀνομάζων, λέγει πρὸς αὐτὸν ἡ παῖς
ὦ βασιλεῦ, διαβεβλημένος ὑπὸ Ἀμάσιος οὐ μανθάνεις.
しばらくして、彼が彼女を父親の名で呼んで親しく迎えたとき、その娘は彼に向かってこう言った。 「王よ、あなたはアマシスに欺かれていることに気づいておられません。
ὃς ἐμὲ σοὶ κόσμῳ ἀσκήσας ἀπέπεμψε ὡς ἑωυτοῦ θυγατέρα διδούς, ἐοῦσαν τῇ ἀληθείῃ Ἀπρίεω, τὸν ἐκεῖνος ἐόντα ἑωυτοῦ δεσπότεα μετʼ Αἰγυπτίων ἐπαναστὰς ἐφόνευσε. §3.1.5τοῦτο δὴ τὸ ἔπος καὶ αὕτη ἡ αἰτίη ἐγγενομένη ἤγαγε Καμβύσεα τὸν Κύρου μεγάλως θυμωθέντα ἐπʼ Αἴγυπτον.
彼は私を着飾って、自分の娘として与えるために、あなたのもとへ送り出しました。 しかし、私は実際にはアプリエスの娘なのです。 そのアプリエスを、彼は自分の主人であったにもかかわらず、エジプト人たちとともに反乱を起こして殺害したのです」この言葉と、この原因が生じたことが、キュロスの子カンビュセスを大いに怒らせ、エジプトへの遠征へと向かわせた。