§2.182.1ἀνέθηκε δὲ καὶ ἀναθήματα ὁ Ἄμασις ἐς τὴν Ἑλλάδα, τοῦτο μὲν ἐς Κυρήνην ἄγαλμα ἐπίχρυσον Ἀθηναίης καὶ εἰκόνα ἑωυτοῦ γραφῇ εἰκασμένην, τοῦτο δὲ τῇ ἐν Λίνδῳ Ἀθηναίῃ δύο τε ἀγάλματα λίθινα καὶ θώρηκα λίνεον ἀξιοθέητον, τοῦτο δʼ ἐς Σάμον τῇ Ἥρῃ εἰκόνας ἑωυτοῦ διφασίας ξυλίνας, αἳ ἐν τῷ νηῷ τῷ μεγάλῳ ἱδρύατο ἔτι καὶ τὸ μέχρι ἐμεῦ, ὄπισθε τῶν θυρέων.
また、アマシスはギリシアへ奉納品を捧げた。 一つにはキュレネにアテナの金箔を施した像と、彼自身の描かれた肖像画を、二つにはリンドスのアテナに二体の石像と見事な麻の胸当てを、三つにはサモスにヘラのために彼自身の二体の木製肖像を捧げた。 これらはあの大きな神殿の中、扉の裏側に、私の時代に至るまでなお置かれていた。
§2.182.2ἐς μέν νυν Σάμον ἀνέθηκε κατὰ ξεινίην τὴν ἑωυτοῦ τε καὶ Πολυκράτεος τοῦ Αἰάκεος, ἐς δὲ Λίνδον ξεινίης μὲν οὐδεμιῆς εἵνεκεν, ὅτι δὲ τὸ ἱρὸν τὸ ἐν Λίνδῳ τὸ τῆς Ἀθηναίης λέγεται τὰς Δαναοῦ θυγατέρας ἱδρύσασθαι προσσχούσας, ὅτε ἀπεδίδρησκον τοὺς Αἰγύπτου παῖδας.
さて、サモスへの奉納は、彼自身とアイアケスの子ポリュクラテスとの交友関係に基づいて行われた。 他方、リンドスへの奉納は、いかなる交友関係によるものでもなく、リンドスにあるアテナの神殿は、ダナオスの娘たちがアイギュプトスの息子たちから逃れる際、当地に上陸して創建したと言われているからであった。
ταῦτα μὲν ἀνέθηκε ὁ Ἄμασις, εἷλε δὲ Κύπρον πρῶτος ἀνθρώπων καὶ κατεστρέψατο ἐς φόρου ἀπαγωγήν.
アマシスはこれらのものを奉納し、また、人々の中で初めてキプロスを征服し、貢納を支払わせる形で服従させた。